Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
        
        
         
          |  Título: 
            LA ENVIDIOSA [doblaje autonómicas 1993] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
        
         
          |  Título 
            Original: Harriet Craig | 
           
            
           | 
        
         
          |  Año de Grabación: 
          1993 | 
           | 
        
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
        
         
          |  Género: 
            Película | 
        
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
        
        
      
        
        
            | 
        
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
        
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            FORTA 
            
           | 
        
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            COLUMBIA PICTURES 
            
           | 
        
         
          
          |  Productora: 
            
            COLUMBIA PICTURES 
            
           | 
        
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
        
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
        
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
        
         
           | 
        
        
        
           
            
             
             
          
  | 
        
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
        
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
        
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  CRAWFORD, JOAN                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  REQUENA, ISABEL 
                  
                 | 
                 Harriet Craig                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  COREY, WENDELL                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALERO, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Walter Craig                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  WATSON, LUCILE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, MAMEN 
                  
                 | 
                 Celia Fenwick                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  JOSLYN, ALLYN                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA MONZÓ, JUAN JOSÉ 
                  
                 | 
                 Billy Birkmire                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  BISHOP, WILLIAM 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LLOBELL, BERNA 
                  
                 | 
                 Wes Miller                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  STEVENS, K. T. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SORLÍ, JULIA 
                  
                 | 
                 Clare Raymond                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROACHE, VIOLA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BRISA, EMPAR 
                  
                 | 
                 Sra. Harold                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  GREENLEAF, RAYMOND 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CAMPOS, LLUÍS MIQUEL 
                  
                 | 
                 Henry Fenwick                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  CORBY, ELLEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MAYOR, AMPARO 
                  
                 | 
                 Lottie                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  O´SHIEL, FIONA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ (VAL.), PILAR 
                  
                 | 
                 Sra. Frazier                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  MITCHELL, PAT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RODRÍGUEZ, CRISTINA 
                  
                 | 
                 Danny Frazier                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  WARREN, KATHERINE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ALMERÍA, PILAR 
                  
                 | 
                 Dra. Lambert                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  BRISSAC, VIRGINIA                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NAVARRO, MARINA 
                  
                 | 
                 Madre de Harriet Craig         | 
               
              
               
                |   
                  
                  McKINNEY, MIRA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NAVARRO, MARINA 
                  
                 | 
                 Sra. Winston                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  EVANS, CHARLES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONTRERAS, RAFA 
                  
                 | 
                 Sr. Winston                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  CARD, KATHRYN 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Sra. Norwood                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROSSER, SUSANNE 
                  
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Enfermera                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  MURPHY, AL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONTRERAS, RAFA 
                  
                 | 
                 Geoffrey, camarero             | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ALMERÍA, PILAR 
                  
                 | 
                 Secretaria de Fenwick          | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CONTRERAS, RAFA 
                  
                 | 
                 Voz de la radio                | 
               
              
             
           | 
        
         
             
            Más información  | 
        
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-11-1950 y en España el 3-12-1954. Doblaje realizado para su pase por los canales autonómicos a partir de 1993. Fechas de emisión: Canal 9: 25-10-1993. Telemadrid: 26-11-1994 y 24-2-1995.  Utilizado presumiblemente por Cineclassics a partir de 2002. Ficha aportada por Miquel_Yasha2, Sergio Capelo y Josef e introducida por Iván Postigo en septiembre y diciembre de 2014. Muestras por cortesía de Rafa D. G.
               | 
        
         
            |