|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
¡VOTAD AL SEÑOR ALCALDE! [doblaje cine 1979] |
|
Título
Original: La zizanie |
|
Año de Grabación:
1979 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
No especificado
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
No especificado
|
Estudio de
Grabación:
SAGO-EXA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
FILMAYER, S.A.
|
Distribuidora
Original:
AMLF
|
Productora:
LES FILMS CHRISTIAN FECHNER
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
DE FUNÈS, LOUIS
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Guillaume Daubray-Lacaze |
GIRARDOT, ANNIE
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Bernadette Daubray-Lacaze |
GUIOMAR, JULIEN
|
DOMINGO, BENJAMÍN
|
Dr. Landry |
RISCH, MAURICE
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
El idiota |
MOREAU, JEAN-JACQUES
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Capataz |
MOREAU, JEAN-JACQUES
|
MARTÍN, DIEGO
|
Capataz (una escena) |
FONTANEL, GENEVIÈVE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Sra. Berger |
FRANÇOIS, JACQUES
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Prefecto |
STAQUET, GEORGES
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Delegado de los obreros |
DAVID, MARIO
|
GASPAR, LUIS
|
Camionero |
BOULANGER, DANIEL
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Director del banco |
CHOLLET, NICOLE
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Léontine |
LOPERT, TANYA
|
CARVAJAL, ANA
|
Amiga de Bernadette |
JEFFORD, JACQUELINE
|
PARDIÑAS, CONCHITA
|
Amiga de Bernadette |
DESCHAMPS, HUBERT
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Conserje del hotel |
DESTAIN, ROBERT
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Director del hotel |
FRESSON, JOSÉPHINE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Secretaria 1 |
LUONG, HAM-CHAU
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Hirchumacho |
KAWAHARA, TAKASHI
|
PEIRO, MANUEL
|
Intérprete |
WATRINET, HUBERT
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Realizador de TV |
(DESCONOCIDO)
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Obrero de color |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JAVIER
|
Obrero |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JAVIER
|
Secretario del prefecto |
(DESCONOCIDO)
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Secretaria 2 |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, DIEGO
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JAVIER
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Voces adicionales |
|
Más información |
Estrenada originalmente en Francia el 22-3-1978 y en España el 9-3-1979. También titulada "La cizaña". También producida por Simar Films. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en septiembre y octubre de 2014. Datos de Conchita Pardiñas y Ana Carvajal por cortesía de Jorge Montalvo. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
|
|
|