|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            POCAHONTAS 2: VIAJE A UN NUEVO MUNDO | 
           
            
               
              
              
  
              
                
              
                           
              
             
             
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Pocahontas II: Journey to a New World | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1999 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Video | 
         
         
          |  Género: 
            Animación | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            JENNER, MIGUEL ÁNGEL 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            CLARK, DARRYL 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            JENNER, MIGUEL ÁNGEL 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            DELUXE (Madrid, Barcelona) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            BUENA VISTA HOME VIDEO 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            WALT DISNEY PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  BEDARD, IRENE                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROCA, BELÉN 
                  
                 | 
                 Pocahontas (diálogos)          | 
               
              
               
                |   
                  
                  KUHN, JUDY                                         
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTAÑO, GEMA                                      
                  
                 | 
                 Pocahontas (canciones)         | 
               
              
               
                |   
                  
                  GIBSON, DONAL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BRAU, JORDI 
                  
                 | 
                 John Smith                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  OGDEN STIERS, DAVID 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JENNER, MIGUEL ÁNGEL 
                  
                 | 
                 Ratcliffe                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  ZANE, BILLY                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TRUCHADO, JOSÉ 
                  
                 | 
                 John Rolfe                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  STAPLETON, JEAN                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PIZÁ, ROSA MARÍA 
                  
                 | 
                 Sra. Jenkins (diálogos)        | 
               
              
               
                |   
                  
                  STAPLETON, JEAN                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MACARIA, MERCHE 
                  
                 | 
                 Sra. Jenkins (canciones)       | 
               
              
               
                |   
                  
                  CUMMINGS, JIM                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MUÑOZ, PEP ANTÓN 
                  
                 | 
                 Rey Jacobo I                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  MEANS, RUSSELL                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARREDONDO, ENRIC 
                  
                 | 
                 Powhatan                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  HUNT, LINDA                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTORELL, MARTA 
                  
                 | 
                 Abuela Sauce                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  HUGHES, FINOLA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PASTÓ, ROSA 
                  
                 | 
                 Reina Anne                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  SOUCIE, KATH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PALLEJÀ, ANA 
                  
                 | 
                 Nakoma                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHEPPARD, WILLIAM MORGAN                           
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MEDIAVILLA, PEPE 
                  
                 | 
                 Capitán del barco              | 
               
              
               
                |   
                  
                  BENNETT, JEFF 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARQUILLAS, MIGUEL 
                  
                 | 
                 Marinero fregando cubierta     | 
               
              
               
                |   
                  
                  RAINWATER, GREGG                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESTADELLA, ALEIX 
                  
                 | 
                 Weyanock                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  PAULSEN, ROB                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESTADELLA, ALEIX 
                  
                 | 
                 Duque de Buckingham            | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHEPPARD, WILLIAM MORGAN                           
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARPAL, MARIO 
                  
                 | 
                 Colono                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  BENNETT, JEFF 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MUNTADA, EDUARDO 
                  
                 | 
                 Heraldo                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  WERKMAN, RUSSELL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ENCARNACIÓN, ENRIQUE 
                  
                 | 
                 Capitán de la guardia          | 
               
              
               
                |   
                  
                  WINCHELL, APRIL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LLOP, NURIA 
                  
                 | 
                 Mujer de sociedad              | 
               
              
               
                |   
                  
                  PROCTOR, PHIL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTEJÓN, JESÚS                                    
                  
                 | 
                 Bufón 1                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  FREELAND, ROGER 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CRUZ, TONY 
                  
                 | 
                 Bufón 2                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  COPELAND, CRAIG 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTEJÓN, JESÚS                                    
                  
                 | 
                 Bufón 3                        | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-8-1998. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Supervisor creativo: Santi Aguirre. Estudio musical: Sintonía, S.A. (Madrid). Director musical: Santi Aguirre. Letrista: Miguel Ángel Jenner. Lista de canciones: "¿Adónde debo ir?" interpretada por Gema Castaño. "¡Vaya día en Londres!" interpretada por Gema Castaño y coros. "Cuando te vea" interpretada por Merche Macaria y José Truchado. "Nada es como lo veis" interpretada por Jesús Castejón, Tony Cruz, Miguel Ángel Jenner y coros. "Entre dos mundos" interpretada por Gema Castaño y José Truchado. También distribuida originalmente por Walt Disney Home Video. También producida por Disneytoon Studios. Información adicional aportada por Iván Postigo y Diego. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada posteriormente con datos de Fandisgis y otras aportaciones.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |