|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            CUENTO DE NAVIDAD (1951) | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Scrooge / A Christmas Carol | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1993 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            QT LEVER (Barcelona) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            ANTENA 3 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            RENOWN PICTURES CORPORATION 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            RENOWN PICTURES CORPORATION 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  SIM, ALASTAIR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TRIFOL, ALBERTO 
                  
                 | 
                 Ebenezer Scrooge               | 
               
              
               
                |   
                  
                  COLE, GEORGE                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍNEZ, CÉSAR 
                  
                 | 
                 Joven Ebenezer Scrooge         | 
               
              
               
                |   
                  
                  BULL, PETER                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BARCELONA, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Narrador                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  WORTH, BRIAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAFEL, ORIOL 
                  
                 | 
                 Fred                           | 
               
              
               
                |   
                  
                  HORDERN, MICHAEL                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SOLA, ISIDRO 
                  
                 | 
                 Jacob Marley                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  MACNEE, PATRICK                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FERNÁNDEZ, XAVIER 
                  
                 | 
                 Joven Jacob Marley             | 
               
              
               
                |   
                  
                  DOLAN, MICHAEL                                     
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LÁZARO, MANUEL 
                  
                 | 
                 Espíritu de Navidades pasadas  | 
               
              
               
                |   
                  
                  DE WOLFF, FRANCIS                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ULLOA, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Espíritu de Navid. presentes   | 
               
              
               
                |   
                  
                  JOHNS, MERVYN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GÁZQUEZ, PACO 
                  
                 | 
                 Bob Cratchit                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  BADDELEY, HERMIONE                                 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ORIA, LOLA 
                  
                 | 
                 Sra. Cratchit                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  DEARMAN, GLYN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TRIFOL, NURIA 
                  
                 | 
                 Tim Cratchit                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  CHARLESWORTH, JOHN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TRIFOL SEGARRA, ALBERT 
                  
                 | 
                 Peter Cratchit                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  KELLY, MOIYA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MULACHS, JOËL 
                  
                 | 
                 Martha Cratchit                | 
               
              
               
                |   
                  
                  HARRISON, KATHLEEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONTRERAS, CARME 
                  
                 | 
                 Sra. Dilber                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARSH, CAROL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, AIDA 
                  
                 | 
                 Fan Scrooge                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  ANDERSON, RONA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, MERCEDES 
                  
                 | 
                 Alice                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  WARNER, JACK 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BENITO, FÉLIX 
                  
                 | 
                 Sr. Jorkin                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  DEMPSTER, HUGH 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO 
                  
                 | 
                 Sr. Groper                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  MAKEHAM, ELIOT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SERRAT, JORDI 
                  
                 | 
                 Sr. Snedrig                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  HEWITT, HENRY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SOLANES, TONI 
                  
                 | 
                 Sr. Rosehed                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  EDWARDES, OLGA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FARGAS, CRISTINA 
                  
                 | 
                 Esposa de Fred                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  SUMMERFIELD, ELEANOR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUILIMANY, MIRYAM 
                  
                 | 
                 Srta. Flora                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  PEARSON, RICHARD                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  FERNÁNDEZ, XAVIER 
                  
                 | 
                 Sr. Tupper                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  THESIGER, ERNEST                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BARCELONA, JOSÉ LUIS 
                  
                 | 
                 Enterrador                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  HAMPTON, LOUISE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CUGAT, NURIA 
                  
                 | 
                 Lavandera                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  MALLESON, MILES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ZAMORA, JOSEP MARIA 
                  
                 | 
                 Viejo Joe                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  BULL, PETER                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HERNÁNDEZ, ENRIQUE                                 
                  
                 | 
                 Ricachón 1                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  MUIR, DOUGLAS 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO 
                  
                 | 
                 Ricachón 2                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  HOWLETT, NOEL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SERRAT, JORDI 
                  
                 | 
                 Recaudador 1                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  JOHNSON, FRED 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SOLANES, TONI 
                  
                 | 
                 Recaudador 2                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  HANNAFORD, DAVID 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEGARRA, MERCÈ                                     
                  
                 | 
                 Niño que compra el pavo        | 
               
              
               
                |   
                  
                  MOLLISON, CLIFFORD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CANALS, RAMÓN 
                  
                 | 
                 Samuel Wilkins                 | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  AGUSTÍ, GABRIEL 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CANALS, RAMÓN 
                  
                 | 
                 Criado                         | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GÓMEZ, SILVIA 
                  
                 | 
                 Hija Cratchit                  | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CANALS, RAMÓN 
                  
                 | 
                 Cura                           | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en Reino Unido el 30-11-1951. No estrenada en cines en España. Doblaje realizado para su pase por en Antena 3 el 24-12-1993 a las 23:30 h. También producida por George Minter Productions. Información adicional aportada por Santacruz e Iván Postigo. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Guille Skye, Delage, Joaquín Suárez, Josef, Francesc Góngora y García en mayo, junio y julio de 2018.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |