| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EL DESTINO DE SISSI [doblaje cine 1958] |
|
| Título
Original: Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin |
|
| Año de Grabación:
1958 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
DIPENFA-METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DIPENFA, S.A.
|
| Distribuidora
Original:
SASCHA FILMVERLEIH
|
| Productora:
ERMA-FILM
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NIKOWITZ, ERICH
|
ALGARRA DÍAZ, JUAN
|
Archiduque Francisco Carlos |
|
DEGISCHER, VILMA
|
CASALS, MARIBEL
|
Archiduquesa Sofía |
|
VON JORDAN, EGON
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Carlo, aristócrata italiano |
|
MEINRAD, JOSEF
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Comandante Böckl |
|
REYER, WALTER
|
NAVARRO, RAFAEL
|
Conde Andrassy |
|
NEUSSER, PETER
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Conde Batthyani |
|
FOCHLER, KARL
|
PEÑA, FELIPE
|
Conde Grünne |
|
WENGRAF, SENTA
|
ALMENDROS, MARÍA MATILDE
|
Condesa Bellegarde |
|
ZIEGLER, HANS
|
CAFFAREL, JOSÉ MARÍA
|
Dr. Seeburger |
|
KNUTH, GUSTAV
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Duque Max de Baviera |
|
SCHNEIDER, MAGDA
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Duquesa Ludovica de Baviera |
|
BÖHM, KARLHEINZ
|
CANO, MANUEL
|
Emperador Francisco José |
|
SCHNEIDER, ROMY
|
JOFRE, ELVIRA
|
Emperatriz Isabel "Sissi" |
|
SOREL, SONIA
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Henrieta Mendel |
|
GABOR, IDA
|
GALLEGO, JULIA
|
Margit |
|
FRANZ, UTA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Princesa Helena "Nené" |
|
KNUTH, KLAUS
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Príncipe Luis |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPÍN, JUANA
|
Aristócrata italiana |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Aristócrata italiana |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRO, EDUARDO
|
Aristócrata italiano |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, JOSÉ
|
Aristócrata italiano |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Beatriz |
|
(DESCONOCIDO)
|
EULATE, JUAN
|
Chambelán |
|
(DESCONOCIDO)
|
VACCARO, RAMÓN
|
Cochero de Sissi |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Conde que felicita a Francisco |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Conde Strau |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, CARMEN
|
Cotorra en concierto |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Director de orquesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
EULATE, JUAN
|
Eminencia |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIO
|
Encargado auditorio |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIO
|
Encargado auditorio |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Filipo |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Gitana que lee la fortuna |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Mayordomo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, JOSÉ
|
Mayordomo del Conde Andrassy |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLA, ISIDRO
|
Mensajero del Conde Grünne |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Posadero |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPERT, NURIA
|
Profesora de portugués |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, RAFAEL
|
Sr. Alcalde |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Austria en 1957 y en España en Madrid el 16-12-1959. Doblada en 1958. Doblaje utilizado para su reposición por Chamartín a partir de 1970.
También utilizado para su reposición por Catalonia Films S.A. a partir de 1981. Incluido en su edición en VHS de Metrovideo estrenada en 1985. Emitida en Telecinco el 20 de enero de 1992, presumiblemente con este doblaje. Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en verano de 2012.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
