| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA LEY DE MILO MURPHY [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Milo Murphy´s Law |
|
| Año de Grabación:
2018 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
| Traducción:
SIESO, MARÍA
|
| Ajuste:
SIESO, MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY XD ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY XD
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
LONG, SHELLEY
|
VIDAL, ANA
|
Abuela Murphy (2x12 B) |
|
WILLARD, FRED
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Abuelo Murphy (2x12 B) |
|
POVENMIRE, DAN
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Agente del gobierno |
|
FIT, CHRISSIE
|
ALDABÓ, ROSER
|
Amanda López |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
PALACIOS, ELENA
|
Baljeet Tjinder |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
LAVADO, ARACELI
|
Baljeet Tjinder (canciones) |
|
MARSH, JEFF
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Balthazar Cavendish |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Basil Bravo |
|
HAMILL, MARK
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Bob Block |
|
MARTELLA, VINCENT
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Bradley Nicholson |
|
DALTON, BRETT
|
RAFEL, ORIOL
|
Brick |
|
ADLON, PAMELA
|
VIDAL, ANA
|
Brigette Murphy |
|
GAYLOR, BOBBY
|
BALAS, JAVIER
|
Buford Van Stomm |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
C.I.D.D. |
|
POVENMIRE, DAN
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canc. "Catastrófico" |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canc. del debate |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canc. finales |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canc. finales |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Coche de seguridad" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Coche de seguridad" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Cómo pasa el tiempo" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Efecto dominó" |
|
REDDICK, JARET
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Goulash" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Hay que correr" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Justo ahora" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Lady Kriller" |
|
JACOB, DANNY
|
GÓMEZ, MARC
|
Canción "Llueve un montón" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "No ha terminado" |
|
POVENMIRE, DAN
|
DONCOS, EDUARD
|
Canción "Noche de juegos" |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Canción "Noche de juegos" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Patinando y bailando" |
|
HIRSH, JEN
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Canción "Podrás pararlo" |
|
POWELL, LC
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Canción "Subirá" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Subirá" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Tobina" |
|
HIRSH, JEN
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Canción "Tú puedes" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción de Harry |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción de la foto |
|
OLSON, OLIVIA
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Canción de la nieve |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción de la nieve |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción del Buenazo Doof |
|
CARTER, CARMEN
|
TORT, ESTEL
|
Canción del paseo |
|
POWELL, LC
|
TORT, ESTEL
|
Canción del paseo |
|
TISDALE, ASHLEY
|
VELASCO, OLGA
|
Candace Flynn |
|
MANN, TYLER ALEXANDER
|
CREMADES, ANTONIO
|
Carl Karl |
|
MARSH, JEFF
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Cavenpuss |
|
MARSH, DJANGO
|
LÓPEZ, PAU
|
Chad |
|
MARSH, DJANGO
|
CARNICERO, FERRAN
|
Chad (sust.) |
|
BOSTWICK, BARRY
|
ROYO, JORDI
|
Clyde |
|
HAUSMANN, JOANNA
|
TRIFOL, NURIA
|
Comandante alienígena |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coro (2x12 A) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros ("Efecto dominó") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros ("Goulash") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros ("No ha terminado") |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Coros ("Novatos en esto") |
|
JACOB, DANNY
|
JENNER, DAVID
|
Coros ("Novatos en esto") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros ("Podrás pararlo") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros ("Tú puedes") |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros ("Zippy") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros (2x01-02) |
|
POWELL, LC
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Coros (2x10 A) |
|
POWELL, LC
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros (2x10 A) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Coros (2x11 A) |
|
BADER, DIEDRICH
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Diogee |
|
FONDA, PETER
|
LORENZ, SANTI
|
Director de cine (2x06 B) |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Heinz Doofenshmirtz |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Heinz Doofenshmirtz (c.) |
|
POWELL, BROCK
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Dr. Impertérrito (2x04 A) |
|
CLEMENT, JEMAINE
|
VILLANUEVA, JAUME
|
Dr. Zone (2x17B) |
|
WILLIAMS, VANESSA L.
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Dra. E. Underwood (2x15 B) |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Elliot Decker |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Elliot Decker (canción 2x11 A) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
DONCOS, EDUARD
|
Ent. Nolan Mitchell |
|
ERRIGO JR., DAVID
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Ferb Fletcher |
|
STONER, ALYSON
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Isabella García-Shapiro |
|
MUSSO, MITCHEL
|
LÓPEZ, PAU
|
Jeremy Johnson (2x08 B) |
|
CULROSS, MICHAEL
|
VILLANUEVA, JAUME
|
Kyle Drako |
|
OLSON, OLIVIA
|
TORT, ESTEL
|
Lindana (canc.) |
|
STONER, ALYSON
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Lydia |
|
STONER, ALYSON
|
CASALS, LARA
|
Lydia (2x18B) |
|
STONER, ALYSON
|
CARRERAS, INGRID
|
Lydia (sust.) |
|
LaMARR, PHIL
|
RAFEL, ORIOL
|
Marcus Underwood |
|
BADER, DIEDRICH
|
LÓPEZ, PAU
|
Martin Murphy |
|
MARSH, JEFF
|
VILLAR, ANTONIO
|
Mayor Francis Monogram |
|
CARPENTER, SABRINA
|
VILCHES, ROSER
|
Melissa Chase |
|
YANKOVIC, ´WEIRD AL´
|
LLADÓ, CARLES
|
Milo Murphy |
|
YANKOVIC, ´WEIRD AL´
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Milo Murphy (canciones) |
|
LAVAGNINO, SAM
|
LLADÓ, CARLES
|
Milo Murphy (niño) |
|
CIPES, GREG
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Mort Schaeffer |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
TORRENTS, MARC
|
Neal |
|
VIENER, JOHN
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Norm el Robot |
|
CLEMENT, JEMAINE
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Orton Mahlson |
|
CLEMENT, JEMAINE
|
MUNUERA, DANIEL
|
Orton Mahlson (canciones) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Perry el Ornitorrinco (alg. G) |
|
MARTELLA, VINCENT
|
RIUS, MIGUEL
|
Phineas Flynn |
|
POWELL, BROCK
|
ROYO, JORDI
|
Piloto alienígena |
|
DARBY, RHYS
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Rey Pistachón (2x01-02) |
|
MICUCCI, KATE
|
LAGO, IRIS
|
Sara Murphy |
|
WEN, MING-NA
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Savannah |
|
PETERSON, SCOTT DAVID
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Scott |
|
HAMILL, MARK
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Sr. Block |
|
HAMILL, MARK
|
VILLANUEVA, JAUME
|
Sr. Block (sust.) |
|
BROWN, CLANCY
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Sr. Blunt |
|
PASDAR, ADRIAN
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Sr. Chase (joven) |
|
CHALKE, SARAH
|
MANRESA, TERESA
|
Srta. Murawski |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tema principal (coros) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tema principal (coros) |
|
STORMARE, PETER
|
VICENTE, CARLOS
|
Tobías Trollhammer |
|
MICUCCI, KATE
|
COVAS, MARTA
|
Toby (2x14 A) |
|
POWELL, LC
|
FABRÉS, LOURDES
|
Tonadilla "Agente P" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tonadilla "Mapache malvado" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tonadilla "Patatiempos" |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Tonadilla "Pizzas de Antaño" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tonadilla "Profesor Tiempo" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tonadilla "Tú puedes" |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
DONCOS, EDUARD
|
Tonadilla "Zippy" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tonadilla del Prof. Tiempo |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Tonadillas |
|
OLSON, OLIVIA
|
MARTÍN, PILAR
|
Vanessa Doofenshmirtz |
|
McHALE, JOEL
|
MIEZA, ALBERTO
|
Victor Verliezer |
|
POVENMIRE, DAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Vinnie Dakota |
|
CURTIS, MEKAI
|
JENNER, DAVID
|
Zack Underwood |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Zack Underwood (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORIA, LOLA
|
Agente de policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, GRACIELA
|
Agente de policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ ANGURELL, DAVID
|
Canción "Nos perseguimos" |
|
(DESCONOCIDO)
|
GORDO, MINNEIAH
|
Canción del espacio |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARNICERO, FERRAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJOL, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COLL, EVA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERAS, ESTHER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAU, TOMMY
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROYO, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MELANIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAFEL, ORIOL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELDA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASALS, LARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGO, IRIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDABÓ, ROSER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JENNER, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PAU
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLANUEVA, JAUME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERÓN, ISMAEL (MIGUEL CASTAÑO)
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 2016. Temporada estrenada en EE.UU. el 5-1-2019 y en España el 10-9-2018. Consta de 20 episodios. Preestrenada en Disney Channels Pop Pick el 3-9-2018. Doblaje iniciado en febrero de 2018. Adaptador y director musical: David González. Codirector de diálogos: Antonio Villar. Codirector musical: Miguel Ángel Varela. Los ruidos de animales y "Pistachones" hechos por Dee Bradley Baker también fueron mantenidos en la versión doblada. Al igual que ocurría en "Phineas y Ferb", puesto que el ruido genérico original de Perry el Ornitorrinco no venía incluido en la pista-base para doblaje, este se tuvo que versionar aparte. El ruido genérico alternativo —presente en todas las versiones extranjeras producidas por Disney Character Voices International, Inc.— fue resultado de mezclar grabaciones preliminares de Dee Bradley Baker con tomas varias de Luis Daniel Ramírez en SDI Media México (año 2007). Otros gestos del personaje fueron doblados por actores locales. Tonadilla de "Pérfido Doofenshmirtz, S.L." interpretada por Miguel Ángel Varela y adaptada por María Ovelar. "Quirky Worky Song" interpretada por Danny Jacob. Los coros que forman parte de las pistas instrumentales de las canciones están interpretados por Danny Jacob y Aaron Daniel Jacob. Algunos de los ajustes de "Phineas y Ferb" fueron mantenidos. También distribuida originalmente por Disney-ABC Domestic Television y Walt Disney Television. Ficha aportada por TurenMaster e introducida por Atreides en septiembre de 2018.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
