Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
||
| Título: LA PELÍCULA POKÉMON: ¡TE ELIJO A TI! |
|
|
| Título Original: Pokémon the Movie: I Choose You / Gekijô-ban Poketto Monsutâ: Kimi ni kimeta! | ||
| Año de Grabación: 2017 | ||
| Distribución: 35 m.m | ||
| Género: Animación | ||
| Dirección: VALENCIA, AMPARO | ||
| Traducción: PÉREZ PEDRERO, ROSA | ||
| Ajuste: VALENCIA, AMPARO | ||
| Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago) | Insertar Estudio | Ver listado | ||
 |
||
| Subtitulación: No especificado | ||
| Estudio Subtitulación : No especificado | ||
| Audiodescripción: No especificado | ||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | ||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | ||
| Distribuidora para España: FATHOM EVENTS | ||
| Distribuidora Original: TOHO | ||
| Productora: ORIENTAL LIGHT AND MAGIC (OLM) | ||
| Agencia: No especificada | ||
| Técnico de mezclas: No especificado | ||
| Técnico de sala: PRECIADO, CARLOS | ||
|
Reparto Doblaje |
||
|
|
||
|
Más información |
||
|
Estrenada originalmente en Japón el 15-7-2017 y en EE.UU. y en España el 5-11-2017. Estrenada en Clan TVE el 7-12-2017. Vigésima película de "Pokémon", realizada para conmemorar el vigésimo aniversario del anime. Estudio de mezclas: SDI Media Polonia. Adaptación de "La canción de Pokémon" (también conocida como "¡Hazte con todos!"): Miguel Ángel Varela. Adaptación del ending ("Te elijo") y dirección musical: Miguel Antelo. Supervisión creativa: Esther Sánchez Giráldez, Teresa Cueto Álvarez de Sotomayor y Luis González. Asistentes de producción: Carlos Frigenti, Sonia Sánchez, y Rocío Arranz. Tiempos: Rafael Cuerda. También distribuida por Versión Digital. También producida por Pikachu Project, Shogakukan, Shogakukan-Shueisha Productions y TV Tokyo. El tráiler de la película se grabó aparte. En este, se mantuvieron los ajustes españoles del primer episodio del anime original. Asimismo, a diferencia del filme en sí, el tráiler se dobló con la versión japonesa como base. Algunos gestos del doblaje estadounidense fueron repicados. Ficha aportada por TurenMaster e introducida por Atreides en noviembre de 2017. Ampliada posteriormente con datos de Shizaman y Guille Skye. |
||
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
