|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            HACIA EL SUR | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: Vers le sud | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          2006 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            SÁNCHEZ, ROSA 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            AGUIRRE DE CÁRCER, ALICIA 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            SÁNCHEZ, ROSA 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            EXA (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            GOLEM DISTRIBUCIÓN 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            HAUT ET COURT 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            HAUT ET COURT 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            BENITO, SUSANA | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            ROCA, ALBERT / RUIZ, PEDRO
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  AMBROISE, LYS 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ZÚÑIGA, MIGUEL 
                  
                 | 
                 Albert                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  ULYSSE, MICHELET 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NAVARRO, ÁLVARO 
                  
                 | 
                 Bob                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  YOUNG, KAREN (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALENCIA, AMPARO 
                  
                 | 
                 Brenda                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  ALPARAD, KENIOLT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTELLANOS, ÓSCAR 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  CASSIS, MICHELET 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SAINZ DE LA MAZA, JUAN 
                  
                 | 
                 Charlie                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  SAINT FORD, ANOTTE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALENCIA, AMPARO 
                  
                 | 
                 Chica en limusina              | 
               
              
               
                |   
                  
                  ROBERT, PIERRE-JEAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CABRERA, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Chico                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  AMY, KETTLINE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RODRÍGUEZ, BELÉN 
                  
                 | 
                 Denise                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  OLMO DIAZ, JACKESON PIERRE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTÍN, PILAR 
                  
                 | 
                 Eddy                           | 
               
              
               
                |   
                  
                  RAMPLING, CHARLOTTE                                
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESTEBAN, LUCÍA 
                  
                 | 
                 Ellen                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  NESTANT, GUITEAU 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTELLANOS, ÓSCAR 
                  
                 | 
                 Frank                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  DELINZE SALOMON, JEAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NAVARRO, ÁLVARO 
                  
                 | 
                 Jérémy                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  SNYDER, ANNETTE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LÓPEZ MIJARES, PILAR 
                  
                 | 
                 Jessica, turista americana     | 
               
              
               
                |   
                  
                  CESAR, MÉNOTHY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROBLES, DAVID 
                  
                 | 
                 Legba                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  DESTIN, DAPHNÉ 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CORONADO, PILAR                                    
                  
                 | 
                 Lossita                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  VINCENT, VIOLETTE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GENTIL, PILAR 
                  
                 | 
                 Madre de Legba                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  HÉRARD, MARIE-LAURENCE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CONESA, MATILDE 
                  
                 | 
                 Mujer en aeropuerto            | 
               
              
               
                |   
                  
                  PAUL, WILFRIED 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PULIDO, JUAN AMADOR 
                  
                 | 
                 Neptune                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  BONHOMME, ANATHOLE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GONZÁLEZ, ROBERTO 
                  
                 | 
                 Policía                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  PORTAL, LOUISE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CÁMARA, GLORIA 
                  
                 | 
                 Sue                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  CURT, GENEVIEVE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VARONA, MARÍA JESÚS 
                  
                 | 
                 Turista en picnic              | 
               
              
               
                |   
                  
                  LEE, GABRIELLE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JIMÉNEZ, EMMA 
                  
                 | 
                 Turista irlandesa              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  MARCO, MARISA 
                  
                 | 
                 Mujer suiza                    | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  VARONA, MARÍA JESÚS 
                  
                 | 
                 Vendedora                      | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en Canadá en 2005, en Francia el 25-1-2006, en Bélgica el 1-2-2006 y en España el 9-6-2006. También producida por Les Films Séville, France 3 Cinéma, StudioCanal, Canal+, TPS Star, Centre National de la Cinématographie (CNC), Ministère de la Culture et de la Communication, Société de Développement des Entreprises Culturelles (SODEC), Téléfilm Canada, Soficinéma, MEDIA Programme of the European Union, Procirep y Cofinova 1. Ficha aportada por Rosa Sánchez e introducida por Iván Postigo.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |