| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DAME UN RESPIRO |
|
| Título
Original: Just Shoot Me! |
|
| Año de Grabación:
1997 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ROBLES, DAVID
|
| Traducción:
RUFAS, ELENA
|
| Ajuste:
ROBLES, DAVID
|
| Estudio de
Grabación:
EUROAUDIOVISUAL (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
UNIVERSAL TV
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALBERTINI DOW, ELLEN
|
TORCAL, SELICA
|
Sra. Gallo (4x05) |
|
ALLEN, KRISTA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Mary Elizabeth (7x19) |
|
ALLEN, WOODY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz de Woody Allen (2x06) |
|
ANDERSON, PAMELA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Pamela Anderson (5x15) |
|
BANKS, TYRA
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Tyra Banks (3x14-15) |
|
BAUER VAN STRATEN, KRISTIN
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Allie (5x22, 6x01) |
|
BERNSEN, CORBIN
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Corbin Bernsen (7x21) |
|
BIBB, LESLIE
|
AGUADO, PILAR
|
Nikki (1x03) |
|
BLOODGOOD, MOON
|
TAJADURA, MAITE
|
Penny (7x04) |
|
BODE, BEN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Harry Lazary (5x17) |
|
BRENNER, EVE
|
GENTIL, PILAR
|
Lillian (5x03) |
|
BULIFANT, JOYCE
|
MARCO, MARISA
|
Fanny Finch (5x19) |
|
BURGI, RICHARD
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Robert Gallatin (5x03) |
|
BURNS, BROOKE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Kelly (7x04) |
|
CAIN, DEAN
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Chris Williams (5x21) |
|
CARELL, STEVE
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Sr. Weiland (3x04) |
|
CARRADINE, DAVID
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
David Carradine (5x06) |
|
CARVEY, DANA
|
ROMERO, RAFA
|
Oskar Milos (2x22) |
|
CASEY, BERNIE
|
YSBERT, CARLOS
|
Bernie Casey (4x23) |
|
COLANTONI, ENRICO
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Elliott Di Mauro |
|
CONRAD, ROBERT
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Robert Conrad (4x10) |
|
CROSS, DAVID
|
ROMERO, RAFA
|
Donnie DiMa. (3x11,5x04,7x16) |
|
DENNEHY, BRIAN
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Red Finch (2x13) |
|
DOTRICE, ROY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Jarvis Leeds (7x19) |
|
EDELSTEIN, LISA
|
GIL, CHUS
|
Erin Simon (2x11) |
|
ELECTRA, CARMEN
|
CASTRO, PEPA
|
Carmen Electra (2x05) |
|
ELIZABETH, SHANNON
|
VELASCO, OLGA
|
Karen (6x13) |
|
ERWIN, BILL
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Sr. King (5x17) |
|
EVERETT, CHAD
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Tom Youngerman (2x03) |
|
FAIRCHILD, MORGAN
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Lily Barton (7x10) |
|
FAIRMAN, MICHAEL
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Bob (7x10) |
|
FOCH, NINA
|
CONESA, MATILDE
|
Catherine DuChamp (4x13) |
|
GERSHON, GINA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Rhonda Ferrara (7x05, 17) |
|
GOULD, ELLIOTT
|
TORRES, RAFAEL
|
Elliott Gould (4x20) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Narrador (3x10) |
|
GREER, JUDY
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Bridget Manning (7x14) |
|
GROSS, ARYE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Ben (4x17) |
|
HACKETT, BUDDY
|
MARÍN, LUIS
|
Buddy Hackett (4x23) |
|
HAMILL, MARK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Mark Hamill (3x08) |
|
HART, MELISSA JOAN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Krissy (4x24) |
|
HASSELHOFF, DAVID
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
David Hasselhoff (6x20) |
|
JILLETTE, PENN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Terry (5x13) |
|
JOHNSON, KENNY
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Brian McDonald (3x25) |
|
JOOSTEN, KATHRYN
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Pierce (2x18) |
|
KIND, RICHARD
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jimmy Korsh (7x19) |
|
KUTCHER, ASHTON
|
LOGAR JR., JUAN
|
Dean Cassidy (5x15) |
|
LARTER, ALI
|
BORDALLO, MAR
|
Karey Burke (2x16) |
|
LAWLESS, LUCY
|
CANO, OLGA
|
Stacy (5x14) |
|
LENEHAN, NANCY
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Bunny (4x05) |
|
LENO, JAY
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Jay Leno (6x12) |
|
LEWIS, HUEY
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Gary Rosenberg (6x22) |
|
LIOTTA, RAY
|
GARCÍA, MANOLO
|
Ray Liotta (6x09, 6x12) |
|
LIVELY, ERNIE
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Frank (2x03) |
|
LOKEN, KRISTANNA
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Kristanna (1x05) |
|
LOVITZ, JON
|
YSBERT, CARLOS
|
Roland Devereaux (7x15) |
|
LUCAS, GEORGE
|
BELLIDO, MANUEL
|
George Lucas (7x08) |
|
MALICK, WENDIE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Nina Van Horn |
|
MARS, KENNETH
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Horst (5x19) |
|
MATTHEWS, DAKIN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Les (4x21) |
|
McCARTHY, JENNY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Brandi / Burt (7x13) |
|
McCLINTOCK, EDDIE
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Slam (5x07) |
|
McDONOUGH, NEAL
|
CRESPO, IÑAKI
|
Craig (3x22) |
|
McMAHON, ED
|
DICENTA, DANIEL
|
Ed McMahon (4x22) |
|
MILICEVIC, IVANA
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Katinka (7x02) |
|
MOONEY, DEBRA
|
GENTIL, PILAR
|
Ellen Gelman (4x19) |
|
MOORE, CHRISTINA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Colleen (5x07) |
|
MULLALLY, MEGAN
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Stephanie Griffin-Coop. (2x21) |
|
MURDOCK, GEORGE
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Capitán (2x23) |
|
O´HEIR, JIM
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Gran Dan (6x22) |
|
ODENKIRK, BOB
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Barry (3x24) |
|
OTERI, CHERI
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Cindy (2x02, 4x08) |
|
PERRINE, VALERIE
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Carol (5x17) |
|
POLLACK, SYDNEY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Sydney Pollack (4x23) |
|
POSEHN, BRIAN
|
MARTÍN, MARIO
|
Kevin |
|
POSTON, TOM
|
GASPAR, LUIS
|
Herb (2x20) |
|
PROCTER, EMILY
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Presentadora noticias (1x01) |
|
QUINN, ANTHONY TYLER
|
BETETA, LORENZO
|
Brad (4x13) |
|
RACHINS, ALAN
|
GASPAR, LUIS
|
Tate Gittling (7x14) |
|
RASCHE, DAVID
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Michael Tenzer (2x25) |
|
ROCCO, ALEX
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Charlie Gold (3x22) |
|
ROMANOV, STEPHANIE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Nikki Ellston (2x04) |
|
ROMIJN, REBECCA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Adrienne Barker |
|
ROMIJN, REBECCA
|
CASTRO, PEPA
|
Adrienne Barker (sustitución) |
|
SAN GIACOMO, LAURA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Maya Gallo (1ª-3ª temporada) |
|
SAN GIACOMO, LAURA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Maya Gallo (4ª-7ª temporada) |
|
SEGAL, GEORGE
|
PORCAR, LUIS
|
Jackson H. "Jack" Gallo |
|
SHIELDS, BROOKE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Erlene (5x18) |
|
SMITH, LOIS
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Libby (4x21) |
|
SNOOP DOGG
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Snoop Dogg (6x01) |
|
SOFER, RENA
|
PORCEL, PALOMA
|
Vicky Costa |
|
SORBO, KEVIN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Scott (4x07) |
|
SPADE, DAVID
|
ROBLES, DAVID
|
Dennis Finch |
|
SPENCER, OCTAVIA
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Enfermera (4x22) |
|
SQUIBB, JUNE
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Pebbles (7x19) |
|
ST. JOHN, TREVOR
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Cameron (6x16) |
|
STEWART, FRENCH
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Sr. Alcalde/Steven (3x07) |
|
SWANSON, KRISTY
|
VIVAS, SARA
|
Allison Cavanaugh (7x13) |
|
TEMPLEMAN, SIMON
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Simon |
|
THICKE, ALAN
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Alan Thicke (6x22) |
|
THIESSEN, TIFFANI-AMBER
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Amy Watson (6x05-07) |
|
THYNE, T. J.
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Jarod (5x08) |
|
VALENTINE, STEVE
|
REINA, LUIS
|
Zigmund (5x15) |
|
VELEZ, EDDIE
|
BAJO, LUIS
|
Miguel (4x24) |
|
WEISMAN, KEVIN
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Neil (2x01) |
|
WILLARD, FRED
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Larry (3x16) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 4-3-1997. Consta de 7 temporadas y 149 episodios. 4ª temporada dirigida y ajustada por Eduardo Gutiérrez. 5ª, 6ª y 7ª temporadas dirigidas conjuntamente por Eduardo Gutiérrez y David Robles en 103 Todd-AO (Madrid). Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Juan GM y Jasper Allorn en julio de 2018, abril de 2021 y mayo de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
