| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS CUENTOS DE ANDERSEN |
|
| Título
Original: The Fairytaler |
|
| Año de Grabación:
2005 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
| Traducción:
RUFAS, ELENA
|
| Ajuste:
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
| Estudio de
Grabación:
SINTONÍA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
DANMARKS RADIO (DR)
|
| Productora:
MAGMA FILMS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
DELGADO, ALBERTO |
| Técnico
de sala:
MARINA, ENRIQUE
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KOEFOED, HENRIK
|
PERUCHO, JUAN
|
Hans Christian Andersen |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, CHEMA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMÁN, ÁNGEL
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDALLO, MAR
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, OLGA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANAL, TONY
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAJO, LUIS
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MARIO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONESA, MATILDE
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, SANDRA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, ADOLFO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, LORENZO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONATE, ISABEL
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, GEMMA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUEBLA, PILAR
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, OLGA
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Varios personajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Varios personajes |
|
|
Más información |
|
Serie de animación de 2002. Estrenada originalmente en Dinamarca el 13-5-2004. Consta de 31 episodios. Producida también por Egmont Imagination, A. Film, Super RTL y Danmarks Radio (DR) Doblaje realizado en asociación con "Etcétera Group". Doblaje realizado entre Enero y Marzo de 2005. Los episodios fueron editados en DVD por el periódico "El País", en desorden y cambiando el título a "Un País de Cuentos: Hans Christian Andersen". Eliminaron los créditos iniciales y finales originales de la serie. Dejaron solo un clip de créditos genérico abarcando toda la serie pero incluyendo ficha de doblaje. Ficha aportada por David Díaz en base a la ficha de doblaje incluida al final de cada DVD, en mayo de 2023. Información adicional aportada por David García Vázquez.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
