| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
POKÉMON: MASTER QUEST |
|
| Título
Original: Pocket Monsters / Poketto monsutâ |
|
| Año de Grabación:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
FOX KIDS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
VIVAS, SARA
|
Oliver (5x11-x13) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
BRAVO, AMPARO
|
Tamao (5x17) |
|
AIZAWA, MASAKI
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Profesor Telesu (5x50) |
|
CHAFURIN
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Alexander "Alas" (5x14) |
|
CHIBA, SUSUMU
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Lance (5x26-x27) |
|
ENOMOTO, ATSUKO
|
BORDALLO, MAR
|
DJ Rosa (5x36) |
|
HANBA, TOMOE
|
BORDALLO, MAR
|
Lokoko (5x23) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
HIDAKA, NARUMI
|
TAJADURA, MAITE
|
Wendy (5x22) |
|
HIGO, MAKOTO
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Kai (5x63) |
|
HINO, YURIKA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Naomi (5x47) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Dayton (5x03) |
|
HORIE, YUI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Brittany (5x34) |
|
HORIKAWA, JIN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Comentarista (5x56-x62) |
|
HOSHINO, MITSUAKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Padre de Andrea (5x04) |
|
HYO-SEI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Calista (5x25) |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Misty |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
BOSCH, EDUARDO
|
Profesor Elm |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Vendedor de Magikarp (5x51) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak |
|
ITÔ, KENTARÔ
|
SEVILLA, PABLO
|
Wilbur (5x02) |
|
ITÔ, MIKI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Magdalena (5x35) |
|
KAKAZU, YUMI
|
CASTRO, PEPA
|
Yasmina (5x15) |
|
KANAI, MIKA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Mika (5x04) |
|
KANAI, MIKA
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Koume (5x17) |
|
KASAHARA, RUMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Luka (5x05, x11-x13) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Cassidy (5x11-x13) |
|
KAWADA, SHINJI
|
ROBLES, DAVID
|
Eusine (5x18) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Trinity (5x08) |
|
KIMURA, AKIKO
|
JARA, SANDRA
|
Alicia Telesu (5x50) |
|
KISHIO, DAISUKE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Salvador (5x56) |
|
KIYOKAWA, MOTOMU
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Fredo (5x27-x29) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gary Oak |
|
KÔDA, MARIKO
|
JARA, SANDRA
|
Sakura (5x17) |
|
KOMIYA, KAZUE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Sheila (5x28-x29) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Padre de Dayton (5x03) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Carter (5x16) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Sumomo (5x17) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
JARA, SANDRA
|
Rita (5x09) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Butch (5x11-x13) |
|
KUGIMIYA, RIE
|
VELASCO, OLGA
|
Lily (5x32) |
|
KUMAGAYA, NINA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Casey (5x51) |
|
MAEDA, KONOMI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Macy (5x57-x58) |
|
MARUYAMA, EIJI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Kaburagi (5x41-x44) |
|
MATSUKAZE, MASAYA
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Morti (5x18) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Pokédex |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
MITA, YÛKO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Débora (5x41-x45) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
GASPAR, LUIS
|
Dr. Namba (5x11-x13) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
MAS, LUIS
|
Sr. Shellby (5x19) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
MORATALLA, CHOLO
|
Jenaro (5x10) |
|
NAKAMURA, HIDETOSHI
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Capitán Mario (5x01) |
|
NAKAMURA, HIDETOSHI
|
MUELAS, IVÁN
|
Profesor Sebastian (5x26-x27) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Agente Mara (5x07-x27) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Agente Mara (5x57, x62, x64) |
|
NOJIMA, KENJI
|
SEVILLA, PABLO
|
Delaney (5x38) |
|
OCHIAI, RUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Mary (5x37) |
|
OGATA, KENICHI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Alcalde (5x09) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Líder de la banda (5x09) |
|
ONISHI, TAKEHARU
|
BETETA, LORENZO
|
Kiyo (5x24) |
|
ÔTANI, IKUE
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Sue (5x09) |
|
PARK, ROMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Christopher (5x07) |
|
ROLFE, DAVID KOS
|
GIL, ENRIQUE (II)
|
Opening |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Jackson (5x58) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Fredo (joven) (5x28) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Harrison (5x07) |
|
SAKUMA, REI
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Daisy (5x63) |
|
SASAMOTO, YÛKO
|
YUSTE, CRISTINA
|
Sachiko (5x14-x15) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Charles Goodshow (5x56) |
|
SATÔ, YÛKO
|
MARCO, MARISA
|
Marcelo (5x06) |
|
SATÔ, YÛKO
|
JARA, AMELIA
|
Satchel (5x52) |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Tracey Sketchit (5x16, x63) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
ROMERO, RAFA
|
Ken (5x37) |
|
SHIRAISHI, AYAKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy (5x01-x20) |
|
SÔMI, YÔKO
|
MARCO, MARISA
|
Nelson (5x49) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Tyson (5x26-x27) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Blurt (5x54) |
|
SUGAWARA, SACHIKO
|
BRAVO, AMPARO
|
Tammy (5x40) |
|
SUMITOMO, YUKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Ariene (5x10) |
|
SUZUKI, REIKO
|
MARCO, MARISA
|
Buscadora (5x22) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Steven (5x30) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Chico (5x54) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (5x22) |
|
TAKAHASHI, YUGO
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Kail (5x63) |
|
TAKASE, AKIMITSU
|
LOGAR JR., JUAN
|
Braggo (5x54) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
VIVARES, CHELO
|
Ritchie (5x11-x13) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Liza (5x43-x44) |
|
TÔCHIKA, KÔICHI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Dorian (5x46) |
|
TÔMA, YUMI
|
PINILLOS, ELSA
|
Satsuki (5x17) |
|
TORIUMI, KATSUMI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Harrison (5x55-x62) |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
MARCO, MARISA
|
Delia Ketchum |
|
TSUDA, SHÔKO
|
MARCO, MARISA
|
Esposa de Shellby (5x19) |
|
TSUMURA, MAKOTO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Krystal (5x33) |
|
TSUMURA, MAKOTO
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Kim (5x63) |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy (5x36-x63) |
|
YAMAMOTO, YURIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Maya (5x07-x08) |
|
YANAGISAWA, MICHIYO
|
MARCO, MARISA
|
Egan (5x31) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
JARA, SANDRA
|
Ranger Mason (5x54) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Andrea (5x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDALLO, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
BODEGA, LUISI
|
Opening (coros) |
|
(VOZ)
|
BODEGA, VICKY
|
Opening (coros) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. 5ª temporada estrenada originalmente en Japón el 9-8-2001 y en España el 26-5-2003. Consta de 65 episodios, del 210 al 274 de "Pocket Monsters" (excepto el 250, que no se incluyó en la versión estadounidense por la censura). La canción del episodio 63 fue interpretada por Ana Esther Alborg. Director y adaptador musical: Miguel Ángel Varela.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
