| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
UN ENREDO PARA DOS |
|
| Título
Original: Hopscotch |
|
| Año de Grabación:
1981 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
PARLO FILMS (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
REGIA FILMS-ARTURO GONZÁLEZ S.A.
|
| Distribuidora
Original:
EMBASSY PICTURES
|
| Productora:
EMBASSY PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BAKER, GEORGE (I)
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Parker Westlake |
|
BEATTY, NED
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
G. P. Myerson |
|
BEAVER, TERRY
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Tobin, agente en casa Myerson |
|
CARRICH, ANTONY
|
LLUCH, JUAN
|
Dueño tienda de electricidad |
|
CHARLESON, RAY
|
AGUIRRE, ARMANDO
|
Clausen, agente yendo a comer |
|
COVINGTON, DANNY
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Recepcionista de Hotel Windsor |
|
CRONIN, MICHAEL
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Harry, policía británico 2 |
|
CUTHBERTSON, ALLAN
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Sir Giles Chartermain |
|
DARDEN, SEVERN
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Leroy Maddox |
|
DIRKSON, DOUGLAS
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Glen Follett, agente |
|
DORSEY, JOE
|
AGUIRRE, ARMANDO
|
Alex, seguridad de la CIA |
|
DRISCOLL, CHRISTOPHER
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Policía británico 1 |
|
ENGEL, SUSAN
|
MAURI, ANNA MARIA
|
Secretaria de Westlake |
|
FROEHLICH, ROLAND
|
LLUCH, JUAN
|
Oficial de aduana |
|
GWILYM, MIKE
|
CORS, MIQUEL
|
Alfred “Alfie” P. Booker |
|
HANEY, ANNE
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Myerson |
|
HOWARD, CANDICE
|
RUBIELLA, PILAR
|
Sara, recepcionista de Maddox |
|
HYDE, JACQUELYN
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Agente inmobiliaria |
|
JACKSON, GLENDA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Isabel von Schönenberg |
|
KING, YOLANDA
|
PASTOR, MERCEDES
|
Camarera de restaurante |
|
LARSON, LARRY
|
LARA, ANTONIO
|
Técnico del FBI con pasaporte |
|
LOM, HERBERT
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Mikhail Yaskov |
|
MATTHAU, DAVID
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Leonard Ross |
|
MATTHAU, WALTER
|
PEÑA, FELIPE
|
Miles Kendig |
|
McCALLUM, JOANNA
|
RUBIELLA, PILAR
|
Cajera de la librería |
|
McSHAYNE, SUSAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Camarera |
|
NESBITT, SALLY
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Operadora de teléfono |
|
PATRICK, RANDAL
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Mecánico de avión |
|
PRAVDA, GEORGE
|
BORRÀS, JOAN
|
Saint Breheret, falsificador |
|
RAGHEB, OSMAN
|
TORRENTS, PEP
|
Técnico telefónico de la CIA |
|
ROBERTS, IVOR
|
ULLOA, FERNANDO
|
Ludlum |
|
SAMPSON, ROY
|
ULLOA, FERNANDO
|
Sargento de policía británica |
|
SAROYAN, LUCY
|
VIVES, CONSUELO
|
Carla Fleming |
|
WATERSTON, SAM
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Joe Cutter |
|
WHYTE, LAURA
|
PASTOR, MERCEDES
|
Beverly, secretaria de Myerson |
|
WORTHY, SEAB
|
(DESCONOCIDO)
|
Agente del FBI |
|
YOUNG, JEREMY
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Oficial de inmigración |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Agente del FBI por radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, ARMANDO
|
Pescador saludando a Kendig |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, ARMANDO
|
Cliente en tienda 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Cliente en tienda 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Tony Cosgrove, al teléfono |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, JUAN
|
Megafonía del aeropuerto 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Megafonía del aeropuerto 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Wanda, secretaria 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Connie, secretaria 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Edie, secretaria 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Sherri, secretaria 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MAIFE
|
Chica croupier del casino 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Jugador del casino |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica croupier del casino 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Azafata del aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, MAIFE
|
Empleada del pub de Maddox |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Repartidor con camioneta |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Francotirador del FBI |
|
(VOZ)
|
LLUCH, JUAN
|
Inserto |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 26-9-1980 y en España en Barcelona el 1-6-1981 y en Madrid el 23-7-1981. También producida por Edie & Ely Landau Inc., Ronald Neame, International Film Investors, Sham Productions y Connelly Associates. Personaje (1º) y alias (resto) de Walter Matthau: Miles Kendig / James Butler / Sr. Hannaway / Leonard Ross. Ficha ampliada por Enrique Almaraz, también con datos de Joan en abril de 2016. También ampliada por Iván Postigo en diciembre de 2017. Nuevamente ampliada con datos de Antonio Pereira en marzo de 2023. Reintroducida por David Díaz en enero de 2026 con correcciones y nuevos datos aportados por Gentedirespetto. Investigación del dato de Armando Aguirre, así como correcciones de Mercedes Pastor (por Maribel Álvarez), por cortesía de este último.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
