| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LAS AVENTURAS DE TINTÍN (1991) |
|
| Título
Original: Les aventures de Tintin |
|
| Año de Grabación:
1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
D´ORS, JUAN
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
D´ORS, JUAN
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
THE FAMILY CHANNEL
|
| Productora:
THE FAMILY CHANNEL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ARTHUYS, SOPHIE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Irma (JC) |
|
ARTHUYS, SOPHIE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Abdallah (POO, SC) |
|
BARSACQ, YVES
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Sakharine (SU) |
|
BARSACQ, YVES
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Rackham el Rojo (SU) |
|
BARSACQ, YVES
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Ben Kalish Ezab (POO, SC) |
|
BARSACQ, YVES
|
BELLIDO, MANUEL
|
Arturo Bened. Cartoffoli (AT) |
|
BARSACQ, YVES
|
GISBERT, VICENTE
|
Coronel Álvarez (TP) |
|
BARSACQ, YVES
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Detective Hernández |
|
BARSACQ, YVES
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Filemón Ciclón (CF) |
|
BARSACQ, YVES
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Wronzoff (IN) |
|
BARSACQ, YVES
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Wang Jen-Ghie (LA) |
|
BARSACQ, YVES
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Ridgewell (OR) |
|
BERTHOMIEU, GEORGES
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Serafín Latón (SBC,AT,JC,TP) |
|
BRÉMONT, DANIEL
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Laszlo Carreidas (VSS) |
|
GUDIN, MICHEL
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Gen. Alcázar (OR, SBC, TP) |
|
LABUSSIÈRE, HENRI
|
MORENO, EDUARDO
|
Profesor Tornasol |
|
LAMBERT, HENRI
|
DUMONT, FRANCIS
|
Comisario de Chicago (TA) |
|
LAMBERT, HENRI
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Mik Ezdanitoff (VSS) |
|
LAMBERT, HENRI
|
CRUZ JR., ROBERTO
|
General Tapioca (TP) |
|
LAMBERT, HENRI
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Spalding (VSS) |
|
LAMBERT, HENRI
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Emperador inca (TS) |
|
LAMBERT, HENRI
|
SAN JOSÉ, ROMÁN
|
Esteban (AT) |
|
LAMBERT, HENRI
|
PERUCHO, JUAN
|
Frank Wolff (OL, AL) |
|
LAMBERT, HENRI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Prof. Cantonneau (EM, SBC) |
|
LEGRAND, PATRICIA
|
PINILLOS, JESÚS
|
Zorrino (TS) |
|
LEROUX, JEAN-PIERRE
|
RUEDA, JUAN
|
Bunji Kuraki (CPO) |
|
LEROUX, JEAN-PIERRE
|
MARÍN, LUIS
|
Omar Ben Salaad (CPO) |
|
LESSER, DAVID
|
OSTO, MANUEL
|
Tchang (LA, TT) |
|
LORCA, SERGE
|
MARÍN, LUIS
|
Oliveira da Figueira (CF, POO) |
|
LORCA, SERGE
|
MARÍN, LUIS
|
Oliveira da Figueira (SC) |
|
MORO, MARC
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Allan Thompson (CF, CPO) |
|
MORO, MARC
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Allan Thompson (SC, VSS) |
|
MORO, MARC
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Al Capone (TA) |
|
MORO, MARC
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Colombani, piloto (VSS) |
|
MORO, MARC
|
BELLIDO, MANUEL
|
Pablo (TP) |
|
MORO, MARC
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gino (VSS) |
|
MORO, MARC
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Gitano Mateo (JC) |
|
MORO, MARC
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Sr. Boullu (JC) |
|
MORO, MARC
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Chiquito (SBC, TS) |
|
MORO, MARC
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Huascar (TS) |
|
MORO, MARC
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Inspector peruano (TS) |
|
MORO, MARC
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Jeque Bab el Ehr (POO) |
|
MORO, MARC
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Profesor Bergamotte (SBC) |
|
MORO, MARC
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Coronel Sponsz (AT, TP) |
|
MORO, MARC
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Alonso Pérez (OR) |
|
MORO, MARC
|
ROMERO MARCHENT, CARLOS
|
Ramón Bada (OR) |
|
MORO, MARC
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Dawson (LA, SC) |
|
MORO, MARC
|
D´ORS, JUAN
|
McGregor (IN) |
|
MORO, MARC
|
SAN JOSÉ, ROMÁN
|
Ayudante de Wronzoff (IN) |
|
MORO, MARC
|
ROMERO MARCHENT, CARLOS
|
Coronel Jorgen (CO, OL, AL) |
|
MORO, MARC
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Profesor Calyss (EM) |
|
MORO, MARC
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Bernabé (SU) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
SAN JOSÉ, ROMÁN
|
Piloto (EM) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Bohlwinkel (EM) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Rey Muskar XII (CO) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Mitsuhirato (LA) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
RUEDA, JUAN
|
Sr. Li (LA) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Boris (AT) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Miller (OL) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
RIVERO, APARICIO
|
Gran Lama (TT) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Sanzot (JC) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Marc Charlet (SBC) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jean-Loup d la Batellerie (JC) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
D´ORS, JUAN
|
Profeta Philipulus (EM) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Maharajá (CF, LA) |
|
MOULIN, JEAN-PIERRE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Detective Fernández |
|
PELLISSIER, CHRISTIAN
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Capitán Haddock |
|
PELLISSIER, CHRISTIAN
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Francisco de Hadoque (SU) |
|
ROMAN, SUSAN
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Milú |
|
RUHL, MICHEL
|
SEMPSON, PEDRO
|
Néstor (SU) |
|
RUHL, MICHEL
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Recepc. hotel Ginebra (AT) |
|
RUHL, MICHEL
|
D´ORS, JUAN
|
Néstor |
|
SAUVION, SERGE
|
ROMERO MARCHENT, RAFAEL
|
Rastapopoulos (SC) |
|
SAUVION, SERGE
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Rastapopoulos (CF, LA) |
|
SAUVION, SERGE
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Rastapopoulos (VSS) |
|
TUREAU, MICHEL
|
BOSCH, EDUARDO
|
Walter Rizotto (JC) |
|
TUREAU, MICHEL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Dr. Krollspell (VSS) |
|
TUREAU, MICHEL
|
MARÍN, LUIS
|
Faquir (CF) |
|
TUREAU, MICHEL
|
FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL
|
Bobby Smiles (TA) |
|
TUREAU, MICHEL
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Tharkey (TT) |
|
TUREAU, MICHEL
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Wagner (JC) |
|
TUREAU, MICHEL
|
BOSCH, EDUARDO
|
Piotr Pst (SC, VSS) |
|
TUREAU, MICHEL
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Profesor Topolino (AT) |
|
TUREAU, MICHEL
|
MORENO, EDUARDO
|
Celestino Panza (SU) |
|
TUREAU, MICHEL
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Sr. Baxter (OL, AL) |
|
TUREAU, MICHEL
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Dr. Müller (IN, POO) |
|
TUREAU, MICHEL
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Profesor Halambique (CO) |
|
TUREAU, MICHEL
|
BOSCH, EDUARDO
|
Lugarteniente de Allan (CPO) |
|
VINCENT, MARIE
|
ROMERO, MARÍA
|
Bianca Castafiore |
|
VINCENT, MARIE
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Bianca Castafiore (canciones) |
|
WERMUTH, THIERRY
|
D´ORS, JUAN
|
Tintín |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Madame Clairmont (SBC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, EVA
|
Madame Yamilah (SBC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Técnico central atómica (OL) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Rayo Bendito (TT) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Coco (JC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Anciana gitana (JC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Peggy Alcázar (TP) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Milú / Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Loro de Balthazar (OR) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, INMACULADA
|
Vecina de Balthazar (OR) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Portera (CPO) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
M. Pájaro (SU) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
G. Pájaro (SU) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Bélgica en 1992, en Canadá el 2-10-1991, en EE.UU. el 4-11-1991 y en Francia el 4-5-1992. Consta de 39 episodios. Leyenda de episodios:
TA: Tintín en América.
CF: Los cigarros del faraón.
LA: El loto azul.
OR: La oreja rota.
IN: La isla negra.
CO: El cetro de Ottokar.
CPO: El cangrejo de las pinzas de oro.
EM: La estrella misteriosa.
SU: El secreto del unicornio.
TRR: El tesoro de Rackham el Rojo.
SBC: Las siete bolas de cristal.
TS: El Templo del sol.
POO: Tintín en el país del oro negro.
OL: Objetivo: La Luna.
AL: Aterrizaje en la Luna.
AT: El asunto Tornasol.
SC: Stock de Coque.
TT: Tintín en el Tíbet.
JC: Las joyas de la Castafiore.
VSS: Vuelo 714 para Sidney.
TP: Tintín y los pícaros. Director y adaptador musical: Miguel Ángel Varela. También distribuida originalmente por Home Box Office (HBO). También producida por Ellipse Animation, Nelvana, Fondation Hergé, Téléfilm Canada, Centre National du Cinéma et de l´Image Animée, Home Box Office (HBO), Global, Média-Participations, M6 y France 3 (FR 3). Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Feisal, Calros, Josef, Joaquín Suárez, Álvaro L. y Juan d´Ors en diciembre de 2012 y enero, marzo y mayo de 2013. Reintroducida por el primero con datos de Álvaro L. y Feisal en agosto de ese mismo año. También ampliada por TheBoliazul e Iván Postigo en abril de 2021 y julio de 2024. Datos de director y adaptador musical por cortesía de TurenMaster.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
