Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: EL GENDARME EN NUEVA YORK [doblaje cine 1974] |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: Le gendarme à New York | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Grabación: 1974 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: 35 m.m | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Película | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dirección: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Traducción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ajuste: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: PARLO FILMS (Barcelona) | Ver listado de Estudios >>> | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulación: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulación : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescripción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: ARTURO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: No especificada | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE CINÉMATOGRAPHIE (SNC) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: No especificada | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Reparto Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Más información |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Estrenada originalmente en Italia en 1965, en Francia el 29-10-1965 y en España en Barcelona en enero de 1966. Distribución: Suevia Films. Doblaje: Sincronía-Sevilla Films. Doblaje realizado para su reposición a partir de enero de 1975, presumiblemente a partir de un montaje reducido. Para sus ediciones de Manga Films en VHS y en DVD se cortaron más escenas. A diferencia del montaje original francés, a dichas versiones les faltan 8 min. Una a destacar fue la escena en el último tercio de película cuando Cruchot se disfraza de policía americano y es confundido por una patrulla que busca a su hija Nicole. Esta escena sí apareció en un pase por televisión de Antena 3 el 8-9-1999 (y puede que también se encuentre en anteriores ediciones a la de Manga). Su edición en DVD de Suevia Films también está mutilada. También producida por Compagnia Cinematografica Champion. Información adicional aportada por Jorge Montalvo y David Díaz. Ficha creada por Iván Postigo. Ampliada por David Díaz con datos de Jasper Allorn en marzo de 2020. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
