| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LAS TORTUGAS NINJA (2003) [serie TV] |
|
| Título
Original: Teenage Mutant Ninja Turtles |
|
| Año de Grabación:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
MAR DIGITAL (Llodio-Álava)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
JETIX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
4 KIDS ENTERTAINMENT
|
| Productora:
4 KIDS ENTERTAINMENT
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
TAYLOR, VERONICA
|
CASADO, FÁTIMA
|
Dra. Marion Richards |
|
SANDS, TARA
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Tyler |
|
SINTERNIKLAAS, MICHAEL
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Comadreja |
|
GREEN, DAN
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Sr. Mortu |
|
STUART, ERIC
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Harry |
|
BRIMMER, J. DAVID
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Dr. Malignus |
|
WILLIAMS, SCOTT
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Baxter Stockman |
|
RAY, SCOTTIE
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Ch´rell |
|
POLLOCK, MIKE
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Basurero (sust.) |
|
WILLS, DAVID
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Steve Acero Inoxidable |
|
THOMPSON, MARC
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Daimyo (sust.) |
|
THOMPSON, MARC
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Drako |
|
MANSLEY, DAVID ZEN
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Zog |
|
GRAYSON, WAYNE
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Zed Lakin |
|
THOMPSON, MARC
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Sr. Visto (sust.) |
|
SINTERNIKLAAS, MICHAEL
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Sr. Hebi |
|
MANSLEY, DAVID ZEN
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Rey Rata |
|
SCHEMMEL, SEAN
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Rey de los ladrones |
|
MOO, DAVID
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Faraji Ngala |
|
MANSLEY, DAVID ZEN
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Kon-Shisho |
|
HERRING, BRITTON
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Adam McKay |
|
LEWIS, TED
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Kluh |
|
DIRAISON, MARC
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Raptarr |
|
LAPKIN, DAVID
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Señor Simultáneo |
|
WILLS, DAVID
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Godman Falcon |
|
STUART, ERIC
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Pewk |
|
SCHEMMEL, SEAN
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Nadie |
|
POLLOCK, MIKE
|
DEL OLMO, TXEMI
|
General Blanque (sust.) |
|
GRIFFITH, JASON
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Miyamoto Usagi (sust.) |
|
LEWIS, TED
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Ninja Supremo |
|
WYMAN, OLIVER
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Joe Elastic |
|
THOMPSON, MARC
|
DEL OLMO, TXEMI
|
August O´Neal |
|
STUART, ERIC
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Hamato Yoshi (sust.) |
|
RAY, SCOTTIE
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Despedazador |
|
LEAKE, CEDRIC
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Dragon Face |
|
WYMAN, OLIVER
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Honeycutt / Fugitoide |
|
OWENS, FREDERICK B.
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Cabeza de cuero (sust.) |
|
STUART, ERIC
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Hamato Yoshi (niño) |
|
NEIL, KAREN
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Chizu |
|
ZANN, LENORE
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Chikara-Shisho |
|
SINTERNIKLAAS, MICHAEL
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Leonardo |
|
THOMPSON, MARC
|
FERRERO, PILAR
|
Arnie (Casey niño) |
|
KERANEN, CARRIE
|
FERRERO, PILAR
|
Ananda |
|
TAYLOR, VERONICA
|
FERRERO, PILAR
|
Consejo Utrom B |
|
SCHEMMEL, SEAN
|
GANDÍA, MIKEL
|
Skonk |
|
MANSLEY, DAVID ZEN
|
GANDÍA, MIKEL
|
Savanti Romero (sust.) |
|
THOMPSON, MARC
|
GANDÍA, MIKEL
|
Sr. Visto |
|
RAY, SCOTTIE
|
GANDÍA, MIKEL
|
Despedazador (sust.) |
|
GREEN, DAN
|
GARAY, HÉCTOR
|
Sr. Mortu (sust.) |
|
ZOPPI, JIMMY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Raz Charkov |
|
RIEGEL, SAM
|
GARAY, HÉCTOR
|
Zippy Lad |
|
THOMPSON, MARC
|
GARAY, HÉCTOR
|
Daimyo |
|
STUART, ERIC
|
GARAY, HÉCTOR
|
Murakami Gennosuke |
|
BRIMMER, J. DAVID
|
GARAY, HÉCTOR
|
Jefe mafioso (sust.) |
|
SCHEMMEL, SEAN
|
GOIRI, JON
|
Michael Murphy |
|
SCHEMMEL, SEAN
|
GOIRI, JON
|
Yukio Mashimi |
|
CHEN, DAVID
|
GOIRI, JON
|
Tora Yoshida |
|
POLLOCK, MIKE
|
GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS
|
General Blanque |
|
HOVERMAN, MATT
|
GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS
|
Agente Alfil |
|
MASTOON, ZACHARY
|
GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS
|
Dr. Chaplin |
|
GRAYSON, WAYNE
|
HERRERO, ANSELMO
|
Gruell |
|
WYMAN, OLIVER
|
HERRERO, ANSELMO
|
Gyoji |
|
GRAYSON, WAYNE
|
HERRERO, ANSELMO
|
Cabeza de Metal |
|
DIRAISON, MARC
|
HERRERO, ANSELMO
|
Ruffington |
|
SCHEMMEL, SEAN
|
HERRERO, ANSELMO
|
Nadie (sust.) |
|
OWENS, FREDERICK B.
|
HERRERO, ANSELMO
|
Guardián |
|
POLLOCK, MIKE
|
HERRERO, ANSELMO
|
Kirby King |
|
ARCHIE, TERENCE
|
HERRERO, ANSELMO
|
Guardián Plateado |
|
WILLIAMS, SCOTT
|
HERRERO, ANSELMO
|
Baxter Stockman (sust.) |
|
STUART, ERIC
|
HERRERO, ANSELMO
|
Hamato Yoshi |
|
THOMPSON, MARC
|
HERRERO, ANSELMO
|
Casey Jones |
|
STUART, ERIC
|
HERRERO, ANSELMO
|
Quarry |
|
THOMPSON, MARC
|
HERRERO, ANSELMO
|
Alex Carlin |
|
DUNSTAN, DARREN
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Consejo Utrom C |
|
POLLOCK, MIKE
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Basurero |
|
CAREY, GREG
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Hun |
|
BRIMMER, J. DAVID
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Jefe mafioso |
|
DUNSTAN, DARREN
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Tribunal Utrom |
|
STUART, ERIC
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
D´Jinn |
|
GREEN, DAN
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Mozar |
|
MANSLEY, DAVID ZEN
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Monza Ram |
|
TAYLOR, VERONICA
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
April O´Neil |
|
THOMPSON, MARC
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Arnie (sust.) |
|
SANDS, TARA
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Tyler |
|
LEWIS, TED
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Ue-Sama |
|
SOLER, REBECCA
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Joi Reynard |
|
NEIL, KAREN
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Tang Shen |
|
HUDSON, BELLA
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Methania Fitts |
|
JACQUELINE, LIZA
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Renet |
|
HOLLINGSHEAD, MEGAN
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Sydney |
|
LILLIS, RACHAEL
|
OJANGUREN, EBA
|
Tomoe Ame |
|
LILLIS, RACHAEL
|
OJANGUREN, EBA
|
Lonae |
|
NEIL, KAREN
|
OJANGUREN, EBA
|
Karai (sust.) |
|
DUNSTAN, DARREN
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Splinter (Maestre Astilla) |
|
BRIMMER, J. DAVID
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Zanramon |
|
STUART, ERIC
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Murakami Gennosuke (sust.) |
|
ZAGNIT, STUART
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Doctor Domo |
|
MANSLEY, DAVID ZEN
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Savanti Romero |
|
OWENS, FREDERICK B.
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Cabeza de cuero |
|
GRAYSON, WAYNE
|
OTERO, GONZALO
|
Krang |
|
CAPELLA, PETE
|
OTERO, GONZALO
|
Presentador Dwight |
|
SANDS, TARA
|
OTERO, GONZALO
|
Sr. Noriyuki |
|
GRIFFITH, JASON
|
OTERO, GONZALO
|
Miyamoto Usagi |
|
OWENS, F. B.
|
OTERO, GONZALO
|
Traximus |
|
ROSS, JONATHAN TODD
|
OTERO, GONZALO
|
Sid Jones |
|
RIEGEL, SAM
|
OTERO, GONZALO
|
Donatello (sust.) |
|
RIEGEL, SAM
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Donatello |
|
FRANKSON, FRANK
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Rafael |
|
DUNSTAN, DARREN
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Consejo Utrom A |
|
ARCHIE, TERENCE
|
REGALADO, TXEMA
|
Guardián Plateado (sust.) |
|
THOMPSON, MARC
|
REGALADO, TXEMA
|
August O´Neal (sust.) |
|
ZARUSTICA, PETE
|
REGALADO, TXEMA
|
Sr. No Visto |
|
CHEN, DAVID
|
REGALADO, TXEMA
|
Anciano |
|
GREEN, DAN
|
REGALADO, TXEMA
|
Mephos |
|
THOMPSON, MARC
|
REGALADO, TXEMA
|
Juto-Shisho |
|
GRAYSON, WAYNE
|
SÁNCHEZ DE SEGURA, PEDRO MIGUEL
|
Miguel Ángel |
|
SANDS, TARA
|
TORRECILLA, SONIA
|
Angel |
|
TAYLOR, VERONICA
|
TORRECILLA, SONIA
|
Nano |
|
NEIL, KAREN
|
TORRECILLA, SONIA
|
Karai |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Necro Monstruo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Sarge |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Líder de los Dragones Púrpuras |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Guerrero líder de Ebrik |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Crazy Manny |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Sr. Jones |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Mujer ciega (60) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Madre de Casey (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Stevie |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Steve |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Cantante de intro |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GANDÍA, MIKEL
|
Ammag |
|
(VOZ)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Two Ton |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Ryan |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Utrom B (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
General Hedd |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Guerrero de Ebrik |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
C. F. Volpehart |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Superior de Nadie (63) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJANGUREN, EBA
|
Mujer pez |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Haji |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Utrom A (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Casey |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 8-2-2003. Consta de 7 temporadas y 156 episodios. 3ª temporada estrenada el 31-3-2007. También emitida por Telecinco y por TVE-2. A mitad de la serie, el nombre de Abril pasa a ser April como en la versión original. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de TheVoz, Kepa Cueto, Kecherán Pacharán y bLas07xx en abril y mayo de 2017.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
