| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SIN CONCIENCIA (1973) [doblaje vídeo 1985] |
|
| Título
Original: La mano spietata della legge |
|
| Año de Grabación:
1985 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Dirección:
MOLINA, MATÍAS
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ESTUDIOS URQUINAONA (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ORELL S.A.
|
| Distribuidora
Original:
OVERSEAS FILM COMPANY
|
| Productora:
DIFNEI CINEMATOGRAFICA
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MAGNOLIA, LORENZO
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón |
|
MATTEI, GIUSEPPE
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón |
|
DI VITO, CESARE
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón |
|
SEVERINI, ATTILIO
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón |
|
SERAFINI, SERGIO
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón |
|
BUTTAGLIERI, EROS
|
(DESCONOCIDO)
|
Doctor |
|
CINIERI, COSIMO
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Brigadier de policía (barba) |
|
KINSKI, KLAUS
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Vito Quattroni |
|
TATE, LINCOLN
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Joe Gambino |
|
MASÉ, MARINO
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Giuseppe di Leo/Giggi Scarzoli |
|
MONTI, SILVIA
|
GEFAELL, PILAR
|
Linda De Carmine |
|
MUROLO, LINO
|
GIL, VICENTE
|
Dueño de restaurante |
|
FELLEGHY, TOM
|
GIL, VICENTE
|
Mariscal Bertani |
|
FINESCHI, LORENZO
|
GIL, VICENTE
|
Sicario con confidente |
|
ALBERTI, GUIDO
|
GIL, VICENTE
|
Profesor Palmieri |
|
GIANCARO, PIA
|
MANRESA, TERESA
|
Lilly Antonelli |
|
MACCHI, VALENTINO
|
MARTOS, CARLOS
|
Genovés, confidente de policía |
|
ROSSI, LUCIANO
|
MARTOS, CARLOS
|
Agresor de Lilly |
|
LEROY, PHILIPPE
|
MOLINA, PEDRO
|
Comisario Gianni De Carmine |
|
MONSELESAN, ANTONIO
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Comisario D´Amico |
|
BORELLI, ROSARIO
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Salvatore Perrone |
|
DI BELLA, FAUSTO
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Raf, chico con Elsa |
|
O´HARA, DENISE
|
ROMERO, ROSA
|
Elsa Lutzer |
|
CANDELLI, STELIO
|
RULLO, ISMAEL
|
Venturi |
|
TOZZI, FAUSTO
|
RULLO, ISMAEL
|
Nicolò Patrovita |
|
CUSACK, CYRIL
|
SÁNCHEZ, JOSÉ
|
Juez |
|
FANTONI, SERGIO
|
SILVESTRE, BALTASAR
|
Musante |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Carabinero en clínica |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Conductor auxilia De Carmine |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Agente con De Carmine 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Locutora de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Enfermera de Clínica “Sanitas” |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, CARLOS
|
Locutor de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, CARLOS
|
Empleado aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, CARLOS
|
Camarero del "Danai" |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, CARLOS
|
Policía ofreciendo silla |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Secretaria de Palmieri |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Megafonía aeropuerto |
|
(VOZ)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Inserto |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Matón en taller |
|
(DESCONOCIDO)
|
RULLO, ISMAEL
|
Agente con De Carmine 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SILVESTRE, BALTASAR
|
Agente al teléfono con Linda |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Italia el 3-11-1973 y en España en Barcelona el 28-6-1976. Doblaje realizado para su 2ª edición. A pesar de ser distribuida en 1988, cuenta con un doblaje manifiestamente anterior a tal fecha. Finalmente, y tras una ardua labor de investigación, el doblaje pudo datarse en 1985, siendo grabado en el primer semestre de dicho año. Información adicional aportada por Gentedirespetto. Ficha aportada por Gentedirespetto e introducida por David Díaz en enero y febrero de 2024.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
