Portal en permanente actualización: 9 de Mayo de 2026

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Sincronía - Escuela de Doblaje
 
Soundub Formación 35 MM DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL CIELO DIFAMADO





 

 Título Original: Der veruntreute Himmel
 Año de Grabación: 1959
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: HISPAMEX FILMS, S.A.
 Distribuidora Original: UFA-FILMVERLEIH
 Productora: RHOMBUS FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MORITZ, ULLA   CAVALLÉ, ROSARIO  Mizzi
  BÖHEIM, FRANZ   CORSELLAS, ARSENIO  Hannes, jardinero
  MEISEL, KURT   DÍAZ, JOAQUÍN  Mojmir Linek
  ROSAR, ANNIE   ESPÍN, JUANA  Tiita Petra Linek
  FISCHER, KAI   FÁBREGAS, ELSA  Mascha
  LANG, LOTTE   FÁBREGAS, ELSA  Madre de Mojmir
  MULIAR, FRITZ   GONZÁLEZ, ESTANIS  Karel Fasching
  KAUFMANN, CHRISTINE   GUIÑÓN, ROSA  Doris
  NADHERNY, ERNST   IBÁÑEZ, JUAN  Reverendo Martin E.
  ELMAY, EDITH   LOMBARTE, CARMEN  Elli
  DE KOWA, VIKTOR   PEÑA, FELIPE  Teodoro / Narrador
  HEINTEL, KURT   PUCHE, MIGUEL ÁNGEL  Párroco de Hustopec
  VOGEL, RUDOLF   SANTIGOSA, ALFONSO  Josef Kompert
  LIEWEHR, FRED   SANTIGOSA, ALFONSO  Leopoldo Argan
  DEGISCHER, VILMA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Livia Argan
  HOLT, HANS   SORIANO, JUAN MANUEL  Capellán Seydel
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Mojmir Linek (de niño)
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Tendero
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Cartero
  (DESCONOCIDO)   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Schindler
  (DESCONOCIDO)   BEUT, MARIO  Amigo
  (DESCONOCIDO)   CORSELLAS, ARSENIO  Guía
  (DESCONOCIDO)   IBÁÑEZ, JUAN  Cochero
  (DESCONOCIDO)   LIAÑO, ÁNGELA  Amiga de Petra
  (DESCONOCIDO)   LOMBARTE, CARMEN  Monja
  (DESCONOCIDO)   SOLA, ISIDRO  Monseñor
  (DESCONOCIDO)   SOLA, ISIDRO  Médico
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Hijo de los Argan
  Más información
Estrenada originalmente en Alemania el 2-10-1958, en Austria en noviembre de 1958 y en España en Madrid el 8-6-1959.

Ficha corregida y ampliada por Jorge Montalvo en noviembre de 2024.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 10233
 Actores Originales: 196828
 Directores: 926
 Ajustadores: 691
 Traductores: 875
 Subtituladores: 363
 Audiodescriptores 12
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 493
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1479
 Distribuidoras Originales: 3805
 Productoras: 10176
 Agencias: 81


 Películas: 36806
 Series TV: 10119
 Musicales: 132
 Animación: 2342
 Documentales: 3325
 Docurealities: 554
 Audiolibros: 974
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1656
 Capítulos: 2926
 Videojuegos: 1164
 Spots: 10966
 Cuñas: 1208




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com