A mediados de los 80, Metro Video distribuyó en España la trilogía de Sissi, y las 2 películas del mismo corte con Romy Schneider, "La panadera y el emperador" y "Los jóvenes años de una reina". Los derechos de dichas películas pertenecían a la compañía alemana BetaFilm, la cual para estas ediciones recuperó, en el caso de la trilogía de Sissi los doblajes originales, ya que las 3 películas se habian repuesto muy recientemente con dichos doblajes en los cines de nuestro país. Sin embargo, las otras 2 películas tuvieron que ser redobladas por la inexistencia de un doblaje original, que no se había visto en España desde mediados de los 50. De esta forma, 3 doblajes originales y 2 redoblajes fueron emitidas por televisión, hasta 1997.
En dicho año, coincidiendo con el centenario del fallecimiento de la Emperatriz Sissi, BetaFilm restauró la versión alemana de las 5 películas y se dispuso a distribuirlas en sus respectivas versiones dobladas en los distintos países. Sin embargo, a la hora de trabajar con los doblajes de España, se encontró con el impedimento de que en el caso de las 2 primeras películas de Sissi, el doblaje no sincronizaba correctamente por tratarse de un montaje diferente. Para solucionar esto, y con el pretexto añadido de mejorar el sonido, BetaFilm decidió redoblar las 3 películas de Sissi (las otras 2 no era necesario ya que esos redoblajes ya fueron hechos sobre copias alemanas y sonaban lo suficientemente bien). De esta manera, redobladas, fueron editadas a partir de 1997, en todas sus ediciones en VHS y sus posteriores en DVD. Igualmente, los masters televisivos fueron sustituidos a partir de este año por estos nuevos masters restaurados y con redoblaje.

Información adicional aportada por Carlos Paz.