| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
ASSASSIN´S CREED III |
|
| Título
Original: Assassin´s Creed III |
|
| Año de Grabación:
2012 |
|
| Distribución:
Otros |
| Género:
Videojuego |
| Dirección:
GALLARDO, EMILIO
|
| Traducción:
ACEDO, JUAN RAMÓN
|
| Ajuste:
ACEDO, JUAN RAMÓN
|
| Estudio de
Grabación:
SYNTHESIS IBERIA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
UBISOFT
|
| Distribuidora
Original:
UBISOFT
|
| Productora:
UBISOFT MONTREAL
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
CAMARGO, MANUEL
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
VRANA, VLASTA
|
(DESCONOCIDO)
|
John Parker |
|
CASEY, JULIAN
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Duncan Little |
|
IVANOVICI, ALEX
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Lyle White |
|
WATTS, NOAH
|
ALDEGUER, NACHO
|
Ratonhnhaké:ton (adol.) |
|
EMERY, GIDEON
|
ALONSO, IÑAKI
|
Reginald Birch |
|
BROWN, ROGER AARON
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Achilles Davenport |
|
NAPIER, NEIL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Charles Lee |
|
BAICHOO, SHAWN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Warren (DLC) |
|
McNALLY, KEVIN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Robert Faulkner |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
BAJO, LUIS
|
Rey George Washington (DLC) |
|
TRACY, JOHN EMMET
|
BLANCO, DAVID
|
Thomas Jefferson (DLC) |
|
WALLACE, DANNY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Shaun Hastings |
|
JEANNIN, MARCEL
|
CIRIANO, JON
|
Jamie Colley |
|
TATASCIORE, FRED
|
CRESPO, IÑAKI
|
Nicholas Biddle |
|
WALKER, JONATHAN
|
CRESPO, IÑAKI
|
James Barrett |
|
BLANC, JB
|
CUADRADO, ROBERTO
|
"Gran Dave" Walston (DLC) |
|
CUTHBERTSON, GRAHAM
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Benedict Arnold |
|
DINSMORE, BRUCE
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Paul Revere |
|
COBDEN, JOE
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Clipper Wilkinson |
|
SPRUNG, GUY
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
William Johnson |
|
BLANCO HALL, DANNY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Jacob Zenger |
|
BLANC, JB
|
ENCINAS, ROBERTO
|
David "Gran Dave" Walston |
|
MARTIN, AKWIRATÉKHA
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Kanen´to:kon |
|
McTAVISH, GRAHAM
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Benjamin Church |
|
BLANCO HALL, DANNY
|
GÁMIR, JAVIER
|
Daniel Cross |
|
LAWRENSON, ROBERT
|
GARAY, HÉCTOR
|
John Pitcairn |
|
BAICHOO, SHAWN
|
GARAY, HÉCTOR
|
Warren |
|
HOUGH, ADRIAN
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Haytham Kenway |
|
DINH-ROBIC, MYLÈNE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Oiá:ner (DLC) |
|
APERGIS, ANDREAS
|
GIL, VICENTE
|
Israel Putnam |
|
FENNELL, TOD
|
GOICOECHEA, SERGIO
|
Mason Weems |
|
McTAVISH, GRAHAM
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Terry |
|
APERGIS, ANDREAS
|
HERNÁN, DAVID
|
Teiowí:sonte (DLC) |
|
GALUPPO, ANGELA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Deborah "Dobby" Carter |
|
BAICHOO, SHAWN
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Stephane Chapheau |
|
SEGUIN, JENNIFER
|
LAGO, MARGOT
|
Voz del Animus |
|
NEWLANDS, ELLE
|
LAGO, MARGOT
|
Diana |
|
VERRUCCI, NADIA
|
LARRUCEA, SALOMÉ
|
Juno |
|
EASLEY, MARGARET
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Minerva |
|
CASEY, JULIAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Samuel Adams (DLC) |
|
LINDSAY CHAPMAN, MARK
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Samuel Adams |
|
JONES, RICK
|
MANIEGA, JESÚS
|
Benjamin Franklin |
|
HORN, KANIEHTIIO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Kaniehtí:io |
|
BROWN, NATALIE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Kaniehtí:io (DLC) |
|
FORD, DAWN
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amanda Bailey |
|
LEECH, ALLEN
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Thomas Hickey |
|
STANDJOFSKI, HARRY
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Godfrey |
|
SHULMAN, FELICIA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Mujer nativa (DLC) |
|
MAYERS, JAMIE
|
MIRA, MAYTE
|
Ratonhnhaké:ton (niño) |
|
PEACOCK, SIMON
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Instructor del multijugador |
|
DE LANCIE, JOHN
|
MORANTE, GUILLERMO
|
William Miles |
|
MESTRONI, CARLO
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Edward Braddock |
|
WATTS, NOAH
|
MUELAS, IVÁN
|
Connor / Ratonhnhaké:ton |
|
BISHOPRIC, THOR
|
PIÑEIRO, CARLOS
|
John Hancock |
|
PROCTOR, PHIL
|
PORCAR, LUIS
|
Dr. Warren Vidic |
|
CORAZZA, VINCE
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Marqués de LaFayette |
|
STANDJOFSKI, HARRY
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Godfrey (DLC) |
|
NORTH, NOLAN
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Desmond Miles |
|
DAVIS, LUCINDA
|
SAINZ, MARTA
|
Prudence |
|
SCHNEIDER, ELIZA
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Rebecca Crane |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
TOSAR, LUIS
|
George Washington |
|
NOBLE, ELEANOR
|
VIVAS, ROSA
|
Ellen |
|
NEWLANDS, ELLE
|
VIVAS, ROSA
|
Catherine Kerr |
|
ROBINOW, TONY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Rupert Martin |
|
FRANCIS, DAVID
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Oliver |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Quill |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Médico del Providence |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cornelius Douglass |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Quincent |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABENÓJAR, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBURQUERQUE DURÁN, GUIOMAR
|
Myriam |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDEGUER, NACHO
|
Traidor británico (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, IÑAKI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre misterioso (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
John Fitzwilliams (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREDA, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, DAVID
|
Almirante De Grasse |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, DAVID
|
Maurice "Norris" |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
John Fraser |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Anciano Mohawk |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
James Fairweather |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Richard Clutterback |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
William Dawes Jr. |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUADRADO, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Capitán Samuel Smythe |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Louis Mills |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Thomas Preston |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUQUE, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Mayor John André (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Carcelero (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Rotten Tooth |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Benjamin Tallmadge Jr. |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Cutter |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
William Molineux |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, INMA
|
María |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, INMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Cyrus |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Finch |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
David Clutterback |
|
(DESCONOCIDO)
|
GOICOECHEA, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁN, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁN, DAVID
|
Capitán americano (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGO, MARGOT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ARTURO (II)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORCA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORCA, JAVIER
|
Erudito |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Miko |
|
(DESCONOCIDO)
|
MÉNDEZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MIRA, MAYTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORÓN, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORÓN, ÁNGEL
|
Kahionhaténion (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Catherine |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL
|
John Harrison |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIÑEIRO, CARLOS
|
Silas Thatcher |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIÑEIRO, CARLOS
|
Padre Timothy |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIÑEIRO, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Daniel Boone |
|
(DESCONOCIDO)
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Jugador de damas (DLC) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Hector Graves |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Corrine |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAMANCA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, SALVADOR
|
Pata Palo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, SALVADOR
|
Timonel del Providence |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUÁREZ, ENRIQUE
|
Lance O´Donnell |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUÁREZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Jim Holden |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Samuel Prescott |
|
|
Más información |
|
Estrenado originalmente en Francia, en Singapur, en Rumanía y en Ucrania en 2012, en Canadá el 30-10-2012 y en España el 31-10-2012 (PS3 y Xbox 360), el 23-11-2012 (Windows PC) y el 30-11-2012 (Wii U). Incluye los datos de los DLC de "Las ruinas de cerros", "El fantasma de la guerra", "Hundir un secreto", "Benedict Arnold" y "La tiranía del Rey Washington". En el DLC "Benedict Arnold", el personaje de George Washington mantiene la voz de Luis Tosar. Los personajes de "Voz del Animus" y "Erudito" sólo aparecen en el modo multijugador. Jefe director de doblaje del juego madre y del DLC: Emilio Gallardo. También dirigido por Fabián Gómez, Enrique López y Elia Maqueda. DLC también dirigido por Isabel Martínez. También traducido y adaptado por Juanma Coronil, Harry Deblius y Beatriz Pedroche. DLC traducido por Juan Ramón Acedo, Juanma Coronil y Luis Valero. Revisión de traducción del DLC: Harry Debelius y Beatriz Pedroche. Otros técnicos de sala Ricardo Espinosa, David Flores, Miguel Gascón, Andrés Palancar y Jesús Javier Sáiz. Ellos 5 son los únicos técnicos de sala del DLC. Directora del proyecto de localizaciones: Margherita Seconnino. Directores del proyecto de localizaciones del DLC: Sebastién Larochelle-Blouin, Margherita Seconnino y Aiko Sugano. Consejera de localizaciones del juego madre y del DLC: Sandra Pourmarin. Especialista de localización técnica: Unai Gómez Onrubia. Especialistas de localización técnica del DLC: Unai Gómez Onrubia y Eric Pelletier. Supervisora del desarrollo de localizaciones del juego madre y del DLC: Marie-France Morin. Director del proyecto de localización del multijugador: Richard Delacour. Técnico especialista de localizaciones del multijugador: Clément Dumas. Director del proyecto del juego madre y del DLC: Gus Díaz. Director de localización del juego madre y del DLC: Sergio Lopezosa. Productor de localización del juego madre y del DLC: Pako Barreras. Asistente del productor de localización del juego madre y del DLC: Hugo Serrano. Director de posproducción del juego madre y del DLC: Carlos Vega. Control de calidad: David González, Manuel Guerra, Isabel Martínez, Juan Rojo y Bárbara Sacristán. Control de calidad del DLC: David González, Manuel Guerra y Juan Rojo. Control artístico del juego madre y del DLC: Alejandro Nuez Ceballos y Andreea Stignei. También producido por Ubisoft Annecy, Ubisoft Bucharest, Ubisoft Kyiv (Windows PC), Ubisoft Quebec, Ubisoft Singapore y White Noise Factory. Ficha ampliada con datos de Scorpion. Corregida y también ampliada por Eisenheim el Ilusionista en septiembre de 2014. También por Iván Postigo con datos de KingmarAres en julio de 2015.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
