| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DINASTÍA (1981) |
|
| Título
Original: Dynasty |
|
| Año de Grabación:
1982 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
| Estudio de
Grabación:
SAGO-EXA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
AARON SPELLING PRODUCTIONS
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADAIR, DEBORAH
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Tracy Kendall (temp. 4) |
|
ANDREWS, HARRY
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Tom F. Carrington (5x14) |
|
BEACHAM, STEPHANIE
|
MASSIP, MARÍA
|
Sable Colby (temp. 9) |
|
BEDI, KABIR
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Farouk Ahmed (4 ep.) |
|
BELLER, KATHLEEN
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Kirby Anders (temp. 3-4) |
|
BELLWOOD, PAMELA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Claudia Blaisdel (t. 1-2/4-6) |
|
BERGER, HELMUT
|
PORCAR, LUIS
|
Peter De Vilbis (temp. 4) |
|
BERGERE, LEE
|
MARTÍN, JAVIER
|
Joseph Anders (temp. 1-4) |
|
BOCHNER, LLOYD
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Cecil Colby (temp. 1-3) |
|
BROWNE, KALE
|
VARELA, LUIS
|
Doctor (2x01, 02) |
|
CAHILL, BARRY
|
NAVARRO, RAFAEL
|
Bradley Milburn (1x03) |
|
CAMPBELL, BILLY
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Luke Fuller (temp. 5) |
|
CAPERS, VIRGINIA
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Tía Bessie (5x04) |
|
CARROLL, DIAHANN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Dominique Devereaux (t. 4-7) |
|
CAULFIELD, MAXWELL
|
DURÁN, GONZALO
|
Miles Colby (8 ep.) |
|
CAZENOVE, CHRISTOPHER
|
PORCAR, LUIS
|
Ben Carrington (temp. 7) |
|
CELLINI, KAREN
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Amanda Carrington (temp. 7) |
|
CHEEK, MOLLY
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Doris (temp. 1) |
|
CLOTWORTHY, ROBERT
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ty Meredith (2x02) |
|
COLEMAN, JACK (II)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Steven Carrington (temp. 3-9) |
|
COLLINS, JOAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Alexis Carrington (temp. 2-9) |
|
CORLEY, AL
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Steven Carrington (temp. 1-2) |
|
DAVI, ROBERT
|
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
|
Amos (1x02) |
|
DENNEHY, BRIAN
|
ACASO, FÉLIX
|
Jake Dunham (temp. 1-2) |
|
DENNEHY, BRIAN
|
ACASO, FÉLIX
|
Jake Dunham (5 ep.) |
|
DICKSON, NEIL
|
TEJADA, MANUEL
|
Gavin Maurier (temp. 7) |
|
DILLMAN, BRADFORD
|
TEJADA, MANUEL
|
Hal Lombard (5x06, 5x07) |
|
DOUGLAS, DIANA
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Madre de Blaisdel (temp. 1) |
|
EVANS, LINDA
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Krystel Carrington (temp. 1-9) |
|
FABIANI, JOEL
|
MATEO, FERNANDO
|
Rey de Moldavia (temp. 6) |
|
FARENTINO, JAMES
|
NIETO, JESÚS
|
Dr. Nick Toscani (temp. 1-2) |
|
FORSYTHE, JOHN
|
SÁNCHEZ, FRANCISCO
|
Blake Carrington (21 ep.) |
|
FORSYTHE, JOHN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Blake Carrington (temp. 2-9) |
|
GARBER, TERRI
|
OLIER, MARI LUZ
|
Leslie Carrington (temp. 8) |
|
HAMILTON, GEORGE
|
TEJADA, MANUEL
|
Joel Abrigore (temp. 6) |
|
HARFORD, BETTY
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Hilda Gunnerson (8 episodios) |
|
HATCH, RICHARD
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Dean Caldwell (5 ep. temp. 5) |
|
HAWKINS, VIRGINIA
|
SAIZAR, ANA MARÍA
|
Jeannette, doncella (t. 1-4) |
|
HAYNES, LLOYD
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Juez Horatius Quinlan (t. 1-2) |
|
HEALY, JAMES
|
ARES, RUPERTO
|
Sean Aynders (temp. 8) |
|
HESTON, CHARLTON
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Jason Colby (3 ep.) |
|
HOPKINS, BO
|
DOTÚ, JAVIER
|
Matthew Blaisdel (temp. 1) |
|
HOPKINS, BO
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Matthew Blaisdel (temp. 7) |
|
HUDSON, ROCK
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Daniel Reece (temp. 5) |
|
HUNLEY, LEANN
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Dana Carrington (temp. 7-8) |
|
JAMES, JOHN
|
JOVER, EDUARDO
|
Jeff Colby (21 ep.) |
|
JAMES, JOHN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Jeff Colby (temp. 2-8) |
|
JAMES, JOHN
|
BETETA, LORENZO
|
Jeff Colby (temp. 9) |
|
JENKINS, PAUL
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Ed (temp. 1) |
|
KURTZMAN, KATY
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Lindsay Blaisdel (temp. 1) |
|
LEIGH SCOTT, KATHRYN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Jennifer (temp. 1) |
|
LENZ, RICK
|
PORCAR, LUIS
|
Dr. Jordan (temp. 1) |
|
LOCKHART, CALVIN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Jonathan Lake (7 ep.) |
|
LOCKLEAR, HEATHER
|
GARCÍA, MARTA
|
Sammy Jo Dean Carrington (2-9) |
|
MacGRAW, ALI
|
GENTIL, PILAR
|
Lady Ashley Mitchell (temp. 5) |
|
MARTIN, PAMELA SUE
|
TORCAL, SELICA
|
Fallon Carrington (temp. 1-4) |
|
MARTINEZ, KENNETH
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Bobby (temp. 1) |
|
McCARTHY, KEVIN
|
MATEO, FERNANDO
|
Bill Waite (5x03, 5x04) |
|
McGINLEY, TED
|
DEL HOYO, PABLO
|
Clay Fallmont (temp. 7) |
|
MILLS, JULIET
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Rosalind Bedford (5x08, 5x12) |
|
NADER, MICHAEL
|
REINA, LUIS
|
Dex Dexter (temp. 4-9) |
|
NAPIER, PAUL
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Leon (temp. 1) |
|
NORTHROP, WAYNE
|
ASUNCIÓN, ANTONIO
|
Michael Culhane (temp. 1) |
|
NORTHROP, WAYNE
|
CAMPOS, IGNACIO
|
Michael Culhane (temp. 7) |
|
O´DELL, TONY
|
ROCHA, DAVID
|
Christopher (temp. 1) |
|
O´MARA, KATE
|
MASSIP, MARÍA
|
Cassandra Morrell (temp. 6) |
|
O´MARA, KATE
|
DEL PUY, MARÍA
|
Cassandra Morrell (temp. 6) |
|
O´MARA, KATE
|
PAMPLONA, AMPARO
|
Cassandra Morrell (temp. 7) |
|
OH, SOON-TEK
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Kai Liu (6x27, 6x29) |
|
OXENBERG, CATHERINE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Amanda Carrington (temp. 5-6) |
|
PETERSON, EUGENE
|
SANZ, FRANCISCO
|
Natale (temp. 1) |
|
PRAED, MICHAEL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Príncipe de Moldavia (temp. 6) |
|
REVILL, CLIVE
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Warren Ballard (5x02, 5x03) |
|
RICHMAN, PETER MARK
|
RAMÍREZ, SIMÓN
|
Andrew Laird (temp. 1-5) |
|
ROBERTSON, DALE
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Walter Lankershim (temp. 1) |
|
SAMMS, EMMA
|
TORCAL, SELICA
|
Fallon Carrington (t. 5/7-9) |
|
SAXON, JOHN
|
LANGA, RAMÓN
|
Rashid Ahmed (5 ep.) |
|
SAXON, JOHN
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Rashid Ahmed (5x09) |
|
SCOGGINS, TRACY
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Monica Colby (temp. 9) |
|
SCOTT, GEOFFREY
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Mark H. Jennings (temp. 3-5) |
|
STANWYCK, BARBARA
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Constance C. Patterson (3 ep.) |
|
SYMONDS, ROBERT
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Dr. Jonas Edwards (temp. 3) |
|
THOMSON, GORDON
|
YSBERT, CARLOS
|
Adam Carrington (temp. 7-9) |
|
THOMSON, GORDON
|
AYONES, MIGUEL
|
Adam Carrington (temp. 3-6) |
|
WEDDLE, VERNON
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Sr. Afferton (temp. 1) |
|
WILLIAMS, BILLY DEE
|
MEDINA, ANTONIO
|
Brady Lloyd (5 ep.) |
|
WITHERS, MARK
|
NAVARRO, ABEL
|
Ted Dinard (temp. 1) |
|
YATES, CASSIE
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Sarah Curtis (temp. 7-8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Mecánico (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Policía (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Reportero (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAIBO, RAFAEL
|
Reportero TV (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Alguacil (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIVERO, APARICIO
|
Reportero TV (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Cura |
|
(DESCONOCIDO)
|
GATELL, ANGELINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 12-1-1981 y en España el 9-11-1982. Consta de 9 temporadas y 220 episodios. Se emitió a razón de un episodio por semana hasta el 29-3-1983. Este 1er lote constaba de 21 episodios, los 15 de la 1ª temporada y los 6 primeros de la 2ª. No se volvió a emitir hasta principios de 1986, concretamente del 13-1-1986 al 7-8-1986. Entonces se repusieron los primeros 21 episodios, se completó al fin la 2ª temporada, así como la 3ª, la 4ª, la 5ª y la 6ª. Para este lote de episodios, no se pudo contar con Francisco Sánchez, quien se hallaba enfermo. Dirigida y ajustada después de los primeros 21 episodios y hasta el final por Angelina Gatell en Sonido (Madrid). En 1988, se emitieron la 7ª y 8ª temporadas. A finales de 1989, la 9ª y última. También distribuida originalmente por 20th Century Fox Television (1987-2006) y Metromedia Producers Corporation (MPC) (1985-1987). También producida por The Oil Company y Richard & Esther Shapiro Productions. Ficha creada por Bárbara Pérez y Jorge Montalvo, con la colaboración de Toni Díaz. Ampliada por Iván Postigo con datos de Joaquín Suárez y Juan GM en agosto de 2015 y febrero y marzo de 2017. Dato de Antonio Esquivias por cortesía de Josef y el propio actor. Dato de David Robles por cortesía de Usuario8888 y el propio actor.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
