| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SOPRANO [3ª temporada] |
|
| Título
Original: The Sopranos |
|
| Año de Grabación:
2000 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
CABRERA, MERCEDES
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GANNASCOLI, JOSEPH R.
|
(DESCONOCIDO)
|
Vito Spatafore (3x02) |
|
PETRACCIONE, SAL
|
ACASO, FERNANDO
|
George Piocosta (3x03) |
|
SIRAVO, JOSEPH
|
ACASO, FERNANDO
|
Johnny Boy Soprano (3x03) |
|
CURATOLA, VINCENT
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Johnny Sack |
|
SANTORELLI, FRANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Georgie (3x06, 3x07) |
|
HALE, TOBY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Collins (3x07) |
|
SCHULZE, PAUL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Padre Phil (3x05) |
|
WILSON, BRIAN ANTHONY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Warren (3x03) |
|
MELLOR, STEVE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bill (3x03) |
|
JONES, NEAL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Tancredi (3x01) |
|
ZHIVOTOVSKY, IGOR
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Igor (3x10) |
|
BELL, TOBIN
|
AYONES, MIGUEL
|
Mayor Carl Zwingli (3x13) |
|
DEAL, FRANK
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Agente de laboratorio (3x01) |
|
LATESSA, DICK
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Padre L´Oiseau (3x13) |
|
POLIT, MARIO
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Jesus Rossi (3x04) |
|
RIEGERT, PETER
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Conc. Ronald Zellman (02, 05) |
|
ORESKES, DANIEL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Director Cincotta (3x09, 3x13) |
|
PEREZ, GARY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Agente Marquez (3x01) |
|
MOGENTALE, DAVID
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Entrenador (3x01, 3x03) |
|
EVANS, GARY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Técnico FBI 1 (3x01, 3x02) |
|
SIRICO, TONY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Paulie Gualtieri |
|
DE CESARE, MICHELE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Hunter Scangarelo (3x01) |
|
HAUFRECHT, MARCIA
|
CANALES, SUSANA
|
Fanny (3x02) |
|
LOROS, GEORGE
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Raymond Curto (3x02, 3x10) |
|
GALATI, DOMENICA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Madre (3x10) |
|
MARCHAND, NANCY
|
CONESA, MATILDE
|
Livia Soprano (3x02, 3x07) |
|
LIP, TONY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Carmine Lupertazzi (3x03) |
|
TARANTINA, BRIAN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Mustang Sally (3x05) |
|
YOUNG, BURT
|
DICENTA, DANIEL
|
Bobby Baccalieri Sr. (3x05) |
|
IMPERIOLI, MICHAEL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Christopher Moltisanti |
|
BAGANOV, VITALI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Valery (3x10, 3x11) |
|
FUNARO, ROBERT
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Eugene Pontecorvo (3x08) |
|
FERLITO, VANESSA
|
EZQUERRA, LUISA
|
Tina (3x05) |
|
KILEY, ARIEL
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Tracee (3x06) |
|
GUEVARA, ZABRYNA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Dependienta (3x04) |
|
LAWRENCE, JILL MARIE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Detective Piersol (3x04) |
|
PASTORE, VINCENT
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Salvatore "Big Pussy" (3 ep.) |
|
PORTNOW, RICHARD
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Hal Melvoin (3x05) |
|
ADLER, JERRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Herman "Hesh" Rabkin |
|
WOOD, FRANK
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Decano Dean Ross (3x07) |
|
PANTOLIANO, JOE
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Ralph Cifaretto |
|
CIORNEY, FRANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Slava Malevsky (3x10, 3x11) |
|
DE BANKOLÉ, ISAACH
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Padre Obosi (3x12) |
|
CAMPION, KIERAN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Epsilon Zet (3x08) |
|
DARUFFA, WILLIAM
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Joe (3x08) |
|
FRANZA, RAYMOND
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Donny (2x08) |
|
WILLIAMS, GREGORY ALAN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Rev. James Jr. (3x02, 08) |
|
ROBINS, LAILA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Livia Soprano joven (3x03) |
|
DIMARIA, ANTHONY
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Hijo de Ruggerio (3x01) |
|
SAVAS, TOMMY
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Xavier (3x01) |
|
BORINO, DENISE
|
GENTIL, PILAR
|
Ginny Sack |
|
PANDO, FRANK
|
HERNÁN, DAVID
|
Agente Grasso (3x01, 3x13) |
|
WILLIAMS, MICHAEL KENNETH
|
HERNÁN, DAVID
|
Ray Ray (3x13) |
|
JOHNSON, MARC DAMON
|
HERNÁN, DAVID
|
Filemon Francis (3x13) |
|
TARABAY, NICK E.
|
HERNÁN, DAVID
|
Matush (3x09) |
|
MALDONE, RICHARD
|
HERNÁN, DAVID
|
Albert Barese (3x02) |
|
STRANO, MICHAEL
|
HERNÁN, DAVID
|
Agente FBI (3x02) |
|
WARSHOFSKY, DAVID
|
HERNÁN, DAVID
|
Policia (3x09) |
|
PETROCELLI, RICHARD
|
HERNÁN, DAVID
|
Rocco (3x09) |
|
KESSLER, GLENN
|
HERNÁN, DAVID
|
Técnico FBI 2 (3x01) |
|
MURTAUGH, JAMES
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Juez Lapper (3x01) |
|
PIPKIN, TURK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Aaron (3x08, 3x09) |
|
BASHEY, ISMAIL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Doctor Mehta (3x07) |
|
SHANKLIN, JAMES
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Anestesista (3x07) |
|
LUCARELLI, RALPH
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Cozzerelli (3x02) |
|
McROBBIE, PETER
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Padre Felix (3x02) |
|
ROMANUS, RICHARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Richard La Penna (3x04) |
|
KOCIS, BILL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Padre Nicolai (3x09) |
|
MAZURSKY, PAUL
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sunshine (3x12) |
|
GRIMALDI, DAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pasquale "Patsy" Parisi |
|
CASELLA, MAX
|
JARA, IVÁN
|
Benny Fazio (3x03) |
|
TULLY, PATRICK
|
JARA, IVÁN
|
Noah Tannenbaum (3x02,03,06) |
|
KALEM, TONI
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Angie Bompensiero (3x07) |
|
VAN ZANDT, MAUREEN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Gabriella Dante |
|
PUROHIT, DEEPA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Ambujam (3x11) |
|
BOGDANOVICH, PETER
|
LARA, CHEMA
|
Dr. Elliot Kupferberg (04, 08) |
|
KUNKEN, STEPHEN
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Doctor (3x04) |
|
FIORE, JOHN
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Gigi Cestone |
|
FOX, CRYSTAL R.
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Enfermera (3x11) |
|
LADA, OKSANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Peltsin (3x03, 3x04, 3x11) |
|
DAMIANO, MARK
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Tony niño (3x03) |
|
GANNASCOLI, JOSEPH R.
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Vito Spatafore (3x05, 08, 13) |
|
NARDUCCI, KATHRINE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Charmaine Bucco |
|
BONGIORNO, FRANK
|
MARÍN, LUIS
|
Giuseppe (3x09) |
|
DE MATTEO, DREA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Adriana La Cerva |
|
MAUCERI, PATRICIA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Marie (3x13) |
|
ALDREDGE, TOM
|
MARTÍN, MARIO
|
Hugh DeAngelis |
|
DUTTON, CHARLES S.
|
MARTÍN, MARIO
|
Agente Wilmore (3x05) |
|
BONACKI, LOU
|
MARTÍN, MARIO
|
Francis Satriale (3x03) |
|
JANICELLI, KEVIN
|
MARTÍN, MARIO
|
Roy (3x03) |
|
MAKHTSIER, ALBERT
|
MARTÍN, MARIO
|
Stasiu (3x01) |
|
RUSSELL, LEKEL
|
MARTÍN, PILAR
|
Leena (3x13) |
|
MARSALA, MELISSA
|
MARTÍN, PILAR
|
Kelli Aprile (3x13) |
|
DE LEÓN, CÉSAR
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Cholo 3 (3x12) |
|
SAKHAROV, ALIK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Agron (3x10) |
|
CASTELLUCCIO, FEDERICO
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Furio Giunta |
|
VASALLO, ED
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Tom Giglione (3x02) |
|
TOUB, SHAUN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Aouk (3x04) |
|
HILTON, PEREZ
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Estudiante (3x03) |
|
ZHIVOTOVSKY, IGOR
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Igor (3x04) |
|
FISKE, JOHN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Agente FBI (3x07) |
|
BACINO, JOE
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Little Joe (3x09) |
|
CAPOTORTO, CARL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Little Paulie Germani (3x08) |
|
CHRISTIANSON, JAY ALAN
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Agente Jongsma (3x01) |
|
VAN ZANDT, STEVE
|
MAS, LUIS
|
Silvio Dante |
|
JANICELLI, KEVIN
|
MAS, LUIS
|
Roy (3x12) |
|
STADLEN, LEWIS J.
|
MAS, LUIS
|
Dr. Freid (3x12, 3x13) |
|
TRURO, VICTOR
|
MAS, LUIS
|
Dr. Rotelli (3x12) |
|
SIGLER, JAMIE-LYNN
|
MATEOS, YOLANDA
|
Meadow Soprano |
|
GULIZIO, TYLER
|
MOLINA, CHELO
|
Niño (3x10) |
|
BRACCO, LORRAINE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Dr. Jennifer Melfi |
|
GIUNTA, JOHN
|
MORENO, ADOLFO
|
Kevin Bompensiero (3x10) |
|
CASELLA, MAX
|
MORENO, ADOLFO
|
Benny Fazio (3x09) |
|
BREINER, MATTHEW
|
MORENO, ADOLFO
|
Rob (3x01) |
|
CHIANESE, DOMINIC
|
MORENO, EDUARDO
|
Corrado Junior Soprano |
|
SISTO, ROCCO
|
MORENO, EDUARDO
|
Junior Soprano joven (3x03) |
|
McCORMACK, WILL
|
MUELAS, IVÁN
|
Jason La Penna (3x04) |
|
DAVOLI, ANDY
|
MUELAS, IVÁN
|
Dino Zerilli (3x03) |
|
CRUGNALI, LOUIS
|
MUELAS, IVÁN
|
Carlo (3x09) |
|
LOMBARDI, LOUIS
|
NOGALES, TUCO
|
Skip Lipari (3x01) |
|
ANGELA, SHARON
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Rosalie Aprile |
|
VAN ZANDT, MAUREEN
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Gabriella Dante (3x02) |
|
BOYAR, SULLY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Dr. Krakower (3x07) |
|
McMURRAY, SAM
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dr. Kennedy (3x07) |
|
FUNARO, ROBERT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Eugene Pontecorvo (3x03) |
|
GARFIELD, MICHAEL
|
PERUCHO, JUAN
|
Len Tannenbaum (3x06) |
|
WERTHMANN, COLLEEN
|
PINILLOS, ELSA
|
Agente Malatesta (3x01) |
|
SPARER, KATIE C.
|
PINILLOS, ELSA
|
Agente de laboratorio (3x01) |
|
LEERHSEN, ERICA
|
PINILLOS, ELSA
|
Birgit (3x01) |
|
ILER, ROBERT
|
PINILLOS, JESÚS
|
Anthony "A.J." Soprano Jr. |
|
CHAVOLINO, ROSIE
|
RADA, BLANCA
|
Stripper (3x10) |
|
SCHIRRIPA, STEVE
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Bobby "Bacala" Baccalieri |
|
SCIORRA, ANNABELLA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Gloria Trillo |
|
SINGALIESE, MARGO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Lisa Cestone (3x08) |
|
ENSEMPLARE, FRANCES
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Nucci Gualtieri (3x13) |
|
GLAUDINI, LOLA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Deborah Ciccerone (3x13) |
|
POTA, KATALIN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Lilliana (3x01) |
|
SANTIAGO, SAUNDRA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Jean Cusamano (3x01) |
|
CERBONE, MATT
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Jackie Jr (3x10) |
|
CERBONE, JASON
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Jackie Aprile Jr |
|
RISPOLI, MICHAEL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Jackie Aprile (3x10) |
|
KLIOUKA, ALLA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Svetlana (3x02) |
|
BURDETTE, NICOLE
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Barbara Giglione (3x02) |
|
MERCEDES, YVETTE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mujer (3x06) |
|
SHEPHERD, SUZANNE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mary DeAngelis |
|
DAVOLI, ANDY
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Dino Zerilli (3x08, 3x12) |
|
PELLEGRINO, FRANK
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Frank Cubitosi (3x01, 05, 13) |
|
SERVITTO, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente Harris (3x01, 3x05, 13) |
|
WALL, TODD
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Amigo de Jackie (3x13) |
|
HOMCHICK, RYAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Cadete Delaunay (3x13) |
|
OROFINO, VINCENT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Brian Spatafore (3x05) |
|
FALCO, EDIE
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Carmela Soprano |
|
RIVERS, BOBBY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Reportero (3x04) |
|
KNOWER, ZACHARY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dr. Enloe (3x07) |
|
TRUCILLO, CHARLES
|
VILLAR, ANTONIO
|
Policía (3x09) |
|
MANTEGNA, JOE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz anuncio (3x08) |
|
BOGUE, ROBERT T.
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ed Restuccia (3x01) |
|
TURTURRO, AIDA
|
WAGENER, ANA
|
Janice Soprano |
|
GANDOLFINI, JAMES
|
YSBERT, CARLOS
|
Anthony "Tony" Soprano Sr. |
|
GRAYNOR, ARI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Caitlin Rucker |
|
VENTIMIGLIA, JOHN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Artie Bucco |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANALES, SUSANA
|
Señora en velatorio (3x02) |
|
(VOZ)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Títulos |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 4-3-2001. Consta de 13 episodios. Ficha aportada por Cunez e introducida en abril de 2017. Ampliada por Enrique Almaraz con datos de García en marzo de 2023.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
