| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
EXPEDIENTE X [5ª temporada] |
|
| Título
Original: The X Files |
|
| Año de Grabación:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
PALACIOS, LAURA
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
FOX NETWORK
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DAVIS, WILLIAM B.
|
ADÁN, PABLO
|
Fumador |
|
CAMROUX-TAYLOR, KEN
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Agente veterano 2 (5x01, 02) |
|
ISABELLE, KATHARINE
|
AGUADO, PILAR
|
Lisa Baiocchi (5x09) |
|
RAPP, ANTHONY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jeff Glasser (5x04) |
|
ROBERTS, JAKE T.
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Traficante (5x11) |
|
GRIFFITH, STEVE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Paramédico 1 (5x11) |
|
SAMPSON, TONY
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Harley (5x11) |
|
HOLDEN, LAURIE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Marita Covarrubias (5x13) |
|
FREEMAN, ROB
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Marschal Sim (5x06) |
|
BURKHOLDER, SCOTT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Kinsley (5x04) |
|
SPRINGER, JERRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Jerry Springer (5x05) |
|
WISDEN, ROBERT
|
BAJO, LUIS
|
Robert Patrick Modell (5x08) |
|
WILSON, LUKE (I)
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Sheriff Hartwell (5x12) |
|
DUCHOVNY, DAVID
|
BETETA, LORENZO
|
Fox Mulder |
|
OUGHTERSON, SCOTT
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Celador veterano (5x08) |
|
CARTWRIGHT, VERONICA
|
CANO, OLGA
|
Cassandra Spender (5x13) |
|
McGAVIN, DARREN
|
CARRILLO, LUIS
|
Agente Arthur Dales (5x15) |
|
PYPER-FERGUSON, JOHN
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Detective Kresge (5x06, 5x07) |
|
ANDERSON, PAUL (XIII)
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Policía en coche (5x03) |
|
REDMOND, SARAH-JANE
|
CASTRO, PEPA
|
Karin Matthews (5x09) |
|
HARKIN, TOM
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Senador Harkin (TV) (5x02) |
|
BRAIDWOOD, TOM
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Frohike |
|
AYLESWORTH, DEAN
|
CRESPO, JON
|
Joven Bill Mulder (5x15) |
|
MUSSER, LARRY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Sheriff Bonsant (5x10) |
|
O´HURLEY, JOHN
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Dr. Pollidori (5x05) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson (5x20) |
|
MARKINSON, BRIAN
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Gary Lambert (5x19) |
|
FINN, JOHN
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Michael Kritschgau (5x01, 02) |
|
LEHNE, FREDRIC
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Joven Arthur Dales (5x15) |
|
PLUNKETT, GERARD
|
DEL PINO, CARLOS
|
Dr. Calderón (5x06, 5x07) |
|
MORSHOWER, GLENN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Aaron Starkey (5x17) |
|
SHEA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Carcelero (5x06) |
|
SCARWID, DIANA
|
DONATE, ISABEL
|
Linda Bowman (5x08) |
|
WILLIAMS, PETER (IV)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Jackson (5x11) |
|
COLE, TED
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Paramédico 2 (5x11) |
|
DILLAHUNT, GARRET
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Edward Skur (5x15) |
|
LONGMORE, SIMON
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Marty Fox (5x04) |
|
HAGLUND, DEAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Langly |
|
STOCKER, VERONICA
|
EZQUERRA, LUISA
|
Mujer sexy (5x16) |
|
LUYBEN, KATE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Enfermera Nancy (5x11) |
|
MANKUMA, BLU
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Detective Pennock (5x16) |
|
ANTON, CHRISTINE
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Profesora (5x09) |
|
ROBBINS, KATE
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Tía de Lisa (5x09) |
|
ANDERSON, SAM
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Fiscal del estado (5x18) |
|
ABBOTT, DAVID
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Juez Maibaum (5x07) |
|
FREDERICKS, DAVID
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Director (5x15) |
|
McCARTHY, JOSEPH
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Senador McCarthy (5x15) |
|
MORELAND, DAVID
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Roy Cohn (5x15) |
|
BACIC, STEVE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Comandante SWAT (5x19) |
|
ARKOS, JULIA
|
GIL, CHUS
|
Holly (5x01) |
|
DAHLQUIST, PATRICIA
|
GIL, CHUS
|
Susan Chambliss (5x06, 07) |
|
FITZGERALD, ERIN
|
GIL, CHUS
|
Camarera (5x02) |
|
FERNANDES, JO-ANN
|
GIL, CHUS
|
Técnica forense (5x06) |
|
APICELLA, JOHN
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Greg Pincus (5x19) |
|
PRESTON, CYNTHIA
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Nancy Aaronson (5x19) |
|
YAMAMOTO, DONNA
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Agente del FBI (5x08) |
|
KROP, JILL
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Reportera (5x08) |
|
LAPINSKIE, CLARE
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Enfermera (5x08) |
|
WALTERS, ARNIE
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Padre McCue (5x17) |
|
WYMAN, MAX
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Dr. Per Lagerqvist (5x13) |
|
MOORE, JOHN
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Elder 2 (5x13) |
|
MURDOCK, GEORGE
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Elder 3 (5x14) |
|
RAINS, CLAUDE
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Hombre invisible (TV) (5x04) |
|
CIOFFI, CHARLES
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Scott Blevins (5x01, 5x02) |
|
JUDGE, MIKE
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Hank Hill (5x20) |
|
WILLIAMS, DON S.
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Elder 1 |
|
WILES, MICHAEL SHAMUS
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Hombre misterioso (5x20) |
|
ESSIEMBRE, PAUL
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Silver Surfer (5x20) |
|
HARWOOD, BRUCE
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Byers |
|
HASKETT, ROGER
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Forense (5x15) |
|
BISSETT, TIM
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Ayudante médico (5x19) |
|
STEWART, J. DOUGLAS
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Casero (5x15) |
|
LEITCH, MEGAN
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Samantha Mulder (5x02) |
|
TAYLOR, LILI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Marty Glenn (5x16) |
|
LUFT, ROBERT
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Teleoperador (5x19) |
|
MacRAE, MICHAEL
|
MARTÍN, MARIO
|
August Bremer (5x18) |
|
DAWSON, BOB
|
MAS, LUIS
|
Phil Rich (5x09) |
|
LECKNER, BRIAN
|
MAS, LUIS
|
Agente Hayes Michel (5x15) |
|
LANDRY, LORRAINE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Forense (5x17) |
|
TURNER, KARRI
|
MATEOS, YOLANDA
|
Tara Scully (5x06, 5x07) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson (5x20) |
|
LEHMAN, KRISTIN
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Esther Nairn/Invisigoth (5x11) |
|
GALE, STEWART
|
MORATALLA, CHOLO
|
Izzy Berkowitz (5x05) |
|
MARSH, WALTER
|
MORENO, EDUARDO
|
Forense (5x06) |
|
MONTAGU, ASHLEY
|
MORENO, EDUARDO
|
Ashley Montagu (5x01) |
|
FLYNN, COLLEEN
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Michelle Fazekas (5x04) |
|
COLEMAN, SIGNY
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Susanne Modeski (5x03) |
|
TWEEDLE, CAROLYN
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Jane Froelich (5x10) |
|
TIERCE, PATTIE
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Shaineh Berkowitz (5x05) |
|
CODLING, REBECCA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Melissa (1976) (5x06) |
|
McGRAW, MELINDA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Melissa Scully (5x06) |
|
NEVILLE, JOHN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Homb. uñas perf. (13, 14, 20) |
|
KENNEDY, TED
|
PADILLA, JOSÉ
|
Senador Kennedy (TV) (5x02) |
|
FREEMAN, ROB
|
PADILLA, JOSÉ
|
Detective Rempulski (5x01) |
|
LEVY, BARRY W.
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dr. Vitagliano (5x01) |
|
MacDONALD, WILLIAM (II)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Buddy Riggs (5x10) |
|
SAMPSON, JOHN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Centinela (5x01) |
|
SHEPPARD, BRENT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Médico (5x02) |
|
ANDERSON, GILLIAN
|
PALACIOS, LAURA
|
Dana Scully |
|
DYKE, BARBARA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Dra. Alepin (5x13) |
|
RODNEY, KLODINE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Médica (5x14) |
|
JAFFE, CHAPELLE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Dra. Patou (5x14) |
|
SKIPPER, PAT
|
PORCAR, LUIS
|
Bill Scully Jr. (5x02, 5x06) |
|
HUSS, TOBY
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Cotton Hill (5x20) |
|
MURDOCK, GEORGE
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Elder 2 (5x20) |
|
FERRERO, MARTIN
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Francotirador (5x20) |
|
BLENDICK, JAMES
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Galactus (5x20) |
|
WILLIAMS, STEVEN
|
REVILLA, CARLOS
|
X (5x03) |
|
WALSH, STANLEY
|
REVILLA, CARLOS
|
Elder 2 (5x20) |
|
PHILLIPS, PATRICK
|
REVILLA, CARLOS
|
Facultativo (5x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson (5x20) |
|
LEA, NICHOLAS
|
ROBLES, DAVID
|
Alex Krycek (5x13, 14, 20) |
|
OWENS, CHRIS
|
ROMERO, RAFA
|
Jeffrey Spender (5x13, 14, 20) |
|
PILEGGI, MITCH
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Walter Skinner |
|
DOBSON, MICHAEL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Marshall (5x08) |
|
GILES, ALAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Cirujano (5x11) |
|
MILLAR, GARDINER
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Sr. Baiocchi (5x09) |
|
MURDOCH, LAURIE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Forense (5x09) |
|
KEATING, PATRICK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Donald Gelman (5x11) |
|
PEDDE, EILEEN
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Sra. Skur (5x15) |
|
WINTON, COLLEEN
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Fisioterapeuta (5x08) |
|
FERGUSON, MYLES
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Joey (5x09) |
|
BERRY, LLOYD
|
TORRES, FRANCISCO
|
Viejo (5x05) |
|
FITZPATRICK, RICHARD
|
TORRES, FRANCISCO
|
Gotts (5x16) |
|
LINDBERG, CHAD
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Bobby Rich (5x09) |
|
JONES, LESLIE (X)
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Gretchen Starns (5x19) |
|
NAJIMY, KATHY
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Peggy Hill (5x20) |
|
HOFFMANN, SUSANNAH
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Melissa Turner (5x10) |
|
ROGERS, MIMI
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Agente Fowley (5x20) |
|
WICK, NORMA JEAN
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Reportera (5x19) |
|
SCHRAM, JERRY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Boyce (5x11) |
|
DAGG, CORY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Camarero (5x15) |
|
HALDER, RON
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dr. Floyd Fazio (5x13) |
|
KOSTERMAN, MITCHELL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sheriff (5x15) |
|
VON BARGEN, DANIEL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jacob Haley (5x18) |
|
BOURNE, LINDSAY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Cirujano (5x11) |
|
ANGUS, FORBES
|
VILLAR, ANTONIO
|
Director de funeraria (5x12) |
|
BUTT, BRENT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Forense (5x12) |
|
GULKA, JEFF
|
VIVAS, SARA
|
Gibson Andrew Praise (5x20) |
|
BIVENS, J. B.
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Agente federal (5x18) |
|
LOWE, JOHN B.
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Dr. Leavitt (5x18) |
|
ALDERMAN, RALPH
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Gerente de motel (5x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, JOSÉ MARÍA
|
Narrador de localizaciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chinga (muñeca) (5x10) |
|
|
Más información |
|
La serie es de 1993. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 2-11-1997. Consta de 20 episodios. Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta. También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions. Ficha aportada por Cunez e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Corregida y ampliada por éste último con datos de David García Vázquez, Delage, Jasper Allorn y PrincesaClaudia en marzo de 2017. También ampliada con datos de Cunez, Guille Skye y Borjito2 en junio de 2019 y marzo de 2021. Algunos datos aportados por Rafa D. G. a la ficha original de la serie.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
