| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA PRINCESA SOFÍA |
|
| Título
Original: Sofia the First |
|
| Año de Grabación:
2014 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traducción:
LÓPEZ, ÓSCAR
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY JUNIOR ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY JUNIOR
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CUMMINGS, JIM
|
CRESPO, IÑAKI
|
Almirante Horn Pipe (1x22) |
|
MUMY, LILIANA
|
RADA, PATRICIA
|
Amy (2x21, 2x27) |
|
RIEGEL, SAM
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Ardilla (1x15) |
|
BENSON, JODI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Ariel (1x22) |
|
HIGGINS, KATE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Aurora (1x23) |
|
GUNN, TIM
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Baileywick |
|
VON TILL, KATHERINE
|
BORDALLO, MAR
|
Blancanieves (2x02) |
|
WHITFIELD, MITCHELL
|
BALAS, JAVIER
|
Boo (2x13) |
|
O´BRIEN, LIAM
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Boswell |
|
WINGERT, MICK
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Bryce Twigley (2x22) |
|
FISHER, ISLA
|
BORDALLO, MAR
|
Button (2 ep.) |
|
HARNELL, JESS
|
MENGUIANO, TONI
|
Cédric (canciones) |
|
HARNELL, JESS
|
MORATALLA, CHOLO
|
Cedric, el hechicero |
|
HALE, JENNIFER
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Cenicienta (canciones) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Chef André (2x18) |
|
ZEE, MICHAELA
|
SILVELA DE VEGA, INÉS
|
Chica (1x21) |
|
GRACE, OLIVIA
|
HERRERA, NOEMÍ
|
Chica poblado Carrie (1x11) |
|
KNIGHT, MAXIM
|
GARCÍA, RAÚL
|
Chico (1x21) |
|
BETTS, JADEN
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Chico poblado Graham (1x11) |
|
SMOLLETT, JURNEE
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Chrysta (diálogos y canciones) |
|
YOUNG, COURT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Cliente de pastelería (1x21) |
|
BRADY, WAYNE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Clover, el conejo |
|
FERGUSON, KEITH
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Cochero (2x14) |
|
RIEGEL, SAM
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Constructor real (2x10) |
|
MITCHELL, SARAH
|
BLANCO, MARÍA
|
Cora (1x22) |
|
KEMPER, ELLIE
|
HERAS, SARA
|
Crackle |
|
LUKE MATHIAS, LYONS
|
CANTARERO, AMALIA
|
Cría de Grifo (1x14) |
|
SIE, JAMES
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Cuddles (1x13) |
|
ABDOO, ROSE
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Electra (2x03) |
|
GOULD, NOLAN
|
DÍAZ, SANTIAGO
|
Elliot (2x21) |
|
GUNADI, TANIA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Elodie |
|
SIE, JAMES
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Emperador Quon (2x12) |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Esposa del poblado (1x21) |
|
GERBER, CRAIG
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Esposo del poblado (1x21) |
|
PLATT, OLIVER
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Everburn (2x18) |
|
BENNETT, JEFF
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Farley (1x22) |
|
HIGGINS, JOHN MICHAEL
|
VAQUERO, PACO
|
Flambeau (2x18) |
|
WINGERT, MICK
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Freedo (2x15) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
LORCA, JAVIER
|
Gnarlie, el troll |
|
CUMMINGS, JIM
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Goodwin, el Grande |
|
CUMMINGS, JIM
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Goodwin, el Grande (2x11) |
|
BETTS, JADEN
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Graham |
|
WHITFIELD, MITCHELL
|
MANIEGA, JESÚS
|
Greylock (2x17) |
|
FERGUSON, KEITH
|
CREMADES, ANTONIO
|
Guardia asustado (2x18) |
|
FERGUSON, KEITH
|
VILLAR, ANTONIO
|
Guardia real (1x23) |
|
GOODWIN, GINNIFER
|
YUSTE, CRISTINA
|
Gwen (2x09) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Hada Fauna |
|
DIRIKSON, BARBARA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Hada Flora |
|
DIRIKSON, BARBARA
|
BRAVO, AMPARO
|
Hada Flora (canciones) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Hada Primavera |
|
DAVIS, VIOLA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Helen Hanshaw |
|
FISHER, ELSIE KATE
|
GARCÍA, ANDREA
|
Hija del leñador (1x23) |
|
GRISWOLD, WYATT
|
BALAS, ÁLVARO
|
Hijo del leñador (1x23) |
|
WILLIAMS, GARY ANTHONY
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Hobwing (2x18) |
|
MITCHELL, JAMIE
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre del cuadro (2x16) |
|
ACRES, ISABELLA
|
LÓPEZ, ELENA
|
Jade |
|
STANTON, STEPHEN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Jaguar de Jade (2x12) |
|
BROWN, CLANCY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Jefe Myles |
|
FERGUSON, KEITH
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Jinete nº 1 (2x16) |
|
GRISWOLD, WYATT
|
MARTÍNEZ, RODRIGO
|
Joven Baileywick (1x09) |
|
RYAN, SAGE
|
CANDEIRA BALAS, EDUARDO
|
Joven Nigel (1x09) |
|
HANNELIUS, GENEVIEVE
|
UGÍA, TANIA
|
Joy (2x10) |
|
BISHOP, FIONA
|
GARCÍA, ANDREA
|
Kate (1x11) |
|
ZADINA, BRIDGER
|
JURADO, RAÚL
|
Kurt (2x21) |
|
MAVITY, ABIGAIL
|
GÓMEZ SARMENTERA, DANIELA
|
Lani (2x14) |
|
PACE, RACHEL
|
PÉREZ, RAQUEL
|
Leilani (2x14) |
|
HARNELL, JESS
|
VILLAR, ANTONIO
|
Leñador (1x23) |
|
FERGUSON, KEITH
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Locutor (2x03) |
|
FERGUSON, KEITH
|
MAS, LUIS
|
Lord Gilbert (2x10) |
|
SMITH, ROGER CRAIG
|
JARA, IVÁN
|
Luciano (1x17) |
|
LEIGHTON, MERIT
|
LABORDA, ADRIANA
|
Lucinda |
|
HALE, JENNIFER
|
ESCOLA, PALOMA
|
Madame Collette |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Madame Ubetcha |
|
FERGUSON, KEITH
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Maestro Erwin (2x22) |
|
BOWES, G. K.
|
CANTARERO, AMALIA
|
Mamá del poblado (1x21) |
|
PERRIN, ANGELIQUE
|
LAGO, MARGOT
|
Mamanu (2x14) |
|
ULLMAN, TRACEY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Marla (2x04) |
|
MORSE, ROBERT
|
MORENO, JAVIER
|
Marshak (2x11) |
|
BISHOP, FIONA
|
CANDEIRA BALAS, VALERIA
|
Meg (2x11) |
|
BISHOP, FIONA
|
CANDEIRA BALAS, VALERIA
|
Meg / Peg (1x15) |
|
ECKSTEIN, ASHLEY
|
PODIO, CARMEN
|
Mia, la pajarita |
|
STONESTREET, ERIC
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Minimus |
|
WEN, MING-NA
|
DÍEZ, EVA
|
Mulan (2x12) |
|
SALONGA, LEA
|
CANEDA, MARÍA
|
Mulan (canciones) (2x12) |
|
WAHLGREN, KARI
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Musgosa |
|
TAMBOR, JEFFREY
|
AYONES, MIGUEL
|
Nigel (1x09) |
|
WINGERT, MICK
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Nitelite (2x18) |
|
FERGUSON, KEITH
|
TENA, PEDRO
|
Ogro (2x06) |
|
MERNA, TYLER
|
BLANCO, CECILIA
|
P. James (canc.) (desde 2x12) |
|
MITCHELL, JAMIE
|
VAQUERO, PACO
|
Paloma (1x13) |
|
BISHOP, FIONA
|
HERNÁN, NATASHA
|
Peg (2x11) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pescador (2x04) |
|
MORRIS, PHIL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Plank (1x22) |
|
HALE, JENNIFER
|
DE DIEGO, CELIA
|
Portia, el Cisne (1x18) |
|
FERGUSON, KEITH
|
ARAMBURU, NACHO
|
Pozo de los deseos (2x08) |
|
FERGUSON, KEITH
|
CABRERA, FERNANDO
|
Praline (2x15) |
|
BYRNES, DARCY ROSE
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Princesa Amber |
|
NATHANSON, JULIE
|
MORALEDA, INÉS
|
Princesa Bella (1x17) |
|
HALE, JENNIFER
|
MATEOS, YOLANDA
|
Princesa Cenicienta |
|
GRAYSON, COCO
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Princesa Hildegard |
|
CAMP, ANNA
|
MARTÍN, PILAR
|
Princesa Ivy (2x18) |
|
ZEE, MICHAELA
|
PALOMO, JIMENA
|
Princesa Jun |
|
GRACE, OLIVIA
|
SILVELA DE VEGA, INÉS
|
Princesa Maya |
|
SHIPKA, KIERNAN
|
BARROSO, NAIMA
|
Princesa Oona (1x22) |
|
WINTER, ARIEL
|
SARMENTERA, PILAR
|
Princesa Sofía |
|
WINTER, ARIEL
|
BARROSO, NAIMA
|
Princesa Sofía (canciones) |
|
WINTER, ARIEL
|
SARMENTERA, PILAR
|
Princesa Sofía mala (2x10) |
|
CARPENTER, SABRINA
|
CORIA, PAULA
|
Princesa Vivian |
|
BISHOP, FIONA
|
RADA, PATRICIA
|
Princesa Zooey (2x15) |
|
FORD, COLIN
|
MÉNDEZ, ALEJANDRO
|
Príncipe Axel (2x03) |
|
KNIGHT, MAXIM
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Príncipe Desmond |
|
CARLON, JOSHUA
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Príncipe Desmond (2ª temp.) |
|
CALLISON, ZACH
|
MEDRANO, DAVID
|
Príncipe James |
|
CALLISON, ZACH
|
BLANCO, CECILIA
|
Príncipe James (canciones) |
|
MERNA, TYLER
|
MEDRANO, DAVID
|
Príncipe James (desde 2x12) |
|
TOTAH, J. J.
|
MARTÍN, RODRI
|
Príncipe Jin |
|
LEE, BRIAN
|
MARTÍNEZ, RODRIGO
|
Príncipe Jin (2x12) |
|
GRIFFIN, KHAMANI
|
GARCÍA, RAÚL
|
Príncipe Khalid (2x06) |
|
KNIGHT, MAXIM
|
LÓPEZ, JOSÉ MANUEL
|
Príncipe Zandar |
|
KNIGHT, MAXIM
|
GARCÍA, RAÚL
|
Príncipe Zandar (ep. esp. 1) |
|
CUMMINGS, JIM
|
CIRIANO, JON
|
Profesor Popov |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Ralph, el Cisne (1x18) |
|
MOORE, MANDY
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Rapunzel (2x18) |
|
SOUCIE, KATH
|
TORRES, MAYTE
|
Reina Avery (2x15) |
|
RICHARDSON, MONICA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Reina de Hakalo (2x14) |
|
BENSON, JODI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Reina Emmaline (1x22) |
|
RAMÍREZ, SARA
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Reina Miranda |
|
RAMÍREZ, SARA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Reina Miranda (sustitución) |
|
CUMMINGS, JIM
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Rex (2x01) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Rey de Hakalo (2x14) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Rey Magnus |
|
WILLINGHAM, TRAVIS
|
LOGAR JR., JUAN
|
Rey Rolando II |
|
STRANGE, MEGHAN
|
POLO, SARA
|
Robin |
|
ADLON, PAMELA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rosey (2x02) |
|
WHITE, DIAMOND
|
SILVELA DE VEGA, SONSOLES
|
Ruby |
|
MULLALLY, MEGAN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Señorita Ortiga |
|
FERGUSON, KEITH
|
GARCÍA, MARIANO
|
Sir Bartleby (2x05) |
|
WINGERT, MICK
|
BOSCH, EDUARDO
|
Sir Dax (2x13) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sir Finnegan (2x05) |
|
HARNELL, JESS
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Sir Gilliam (2x03) |
|
BROMHEAD, THOMAS
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Sir Maxwell (2x05) |
|
BORLE, CHRISTIAN
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Slickwell (2x17) |
|
RIEGEL, SAM
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Smokelee (2x18) |
|
HALE, JENNIFER
|
PALACIOS, ELENA
|
Suzette |
|
BOWIE, JOHN ROSS
|
BALAS, JAVIER
|
Sven (1x22) |
|
ROBB, ZOE
|
HERNÁN, NATASHA
|
Teeny |
|
SPOLAR-LEVINE, ANTOINETTE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Tía Bess (2x13) |
|
HUNT, BONNIE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Tía Tilly (1x20) |
|
ROSE, ANIKA NONI
|
LANGA, ELISA
|
Tiana (2x19) |
|
HALE, JENNIFER
|
PALACIOS, LAURA
|
Violeta |
|
BURTON, COREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Wilbur, el Wombruto (1x20) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Winnifred, la Sabia |
|
CUMMINGS, JIM
|
CREMADES, ANTONIO
|
Wormwood (2x02) |
|
CUMMINGS, JIM
|
SANZ, BORIS
|
Wormwood, el cuervo |
|
YOUNG, KEONE
|
GIL, VICENTE
|
Wu-Chang (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRIS, CARLA
|
Nevisca |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-11-2012. Consta de 4 temporadas y 108 episodios. La 1ª temporada consta de 24 episodios y 2 especiales, uno como introducción a la serie y otro dentro de ésta. El 1er episodio especial, de algo más de duración, se titula "La princesa Sofía: Érase una vez una princesa" y fue estrenado en EE.UU. el 18-11-2012 y en España el 29-12-2012. Se editó en DVD por separado. El 2º, titulado "El palacio flotante" (considerado el episodio 1x22) también de algo más de duración, fue estrenado en España en Disney Channel el 14-3-2014 y en Disney Junior el 24-5-2014. También se editó en DVD por separado. La 2ª temporada consta de 28 episodios y fue estrenada originalmente en EE.UU. el 7-3-2014 y en España en Disney Junior a principios de junio de 2014 y en Disney Channel el 20-9-2014. El 3er episodio especial, titulado "La maldición de la princesa Ivy" (considerado el episodio 2x18), fue estrenado en EE.UU. el 23-11-2014 y en España en Disney Junior el 30-11-2014 y en Disney Channel el 5-12-2014. Director de canciones: Miguel Ángel Varela. Adaptador de canciones: Jacobo Calderón. También distribuida originalmente por Disney Channel. También producida por Walt Disney Productions. Ficha aportada por Santacruz, Lex_Light, TurenMaster y Guille Skye e introducida por Iván Postigo en septiembre, noviembre y diciembre de 2013, enero, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre de 2014 y enero, abril, mayo, septiembre, octubre y diciembre de 2015.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
