Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Título: UNA TARDE EN EL CIRCO |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: At the Circus | |||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Grabación: 1944 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: 35 m.m | |||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Película | |||||||||||||||||||||||||||||
| Dirección: OVIES, JOSÉ MARÍA | |||||||||||||||||||||||||||||
| Traducción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Ajuste: OVIES, JOSÉ MARÍA | |||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona) | Ver listado de Estudios >>> | |||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulación: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulación : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescripción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER | |||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER | |||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: METRO GOLDWYN MAYER | |||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: No especificada | |||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Reparto Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Más información |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-10-1939 y en España el 16-12-1944. El nombre del personaje de Groucho Marx se tradujo en España como "Juan Triquiñuelas". Repuesta por Cire Films en Barcelona el 30-7-1964 (hasta finales de 1966 aproximadamente), presumiblemente con un nuevo doblaje realizado en Voz de España. La segunda reposición de la película fue por Mahier Films a partir del 31-12-1974 (hasta principios de 1979 aproximadamente) y con este doblaje original de 1944. La tercera reposición de la película fue a partir del 19-7-1983 (hasta mediados de 1986 aproximadamente) por MGM, también con el doblaje original. Este doblaje fue utilizado por Videoman Internacional-MGM/UA Home Video en la edición de vídeo (VHS y Betamax) de mediados de 1985 y en la de 1987. También por Warner Home Video en la edición VHS de 1991 y en el DVD de 2004. Emitida por TVE en "Primera sesión" el 17-4-1987. Todo hace indicar que también con este doblaje. Se volvió a emitir el 1-11-1991 y el 29-6-1992. Posteriormente por Antena 3 el 31-12-1993 También por las autonómicas a partir de 1997. De ahí pasó a TCM (Turner Classic Movies) a partir de 2001, presumiblemente siempre con este doblaje. Partes dobladas posteriormente para la edición en DVD estrenada en 2004: Ficha ampliada por Jorge Montalvo. |
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
